1
00:02:15,135 --> 00:02:17,427
Сондықтан әлем менен күштірек.

2
00:02:18,888 --> 00:02:21,807
Оның күшіне қарсы
Менде өзімнен басқа ештеңе жоқ,

3
00:02:23,309 --> 00:02:25,769
бұл, кез келген жағдайда, бір нәрсе.

4
00:02:27,272 --> 00:02:31,775
Мен өзіме рұқсат бермейінше
басып ал, мен де бір күшпін.

5
00:02:32,402 --> 00:02:36,623
Ал менің күшім қорқынышты
Сөзімнің күші менде болғанша

6
00:02:36,823 --> 00:02:38,657
әлемге қарсы тұру үшін.

7
00:02:40,326 --> 00:02:42,327
Түрме салып жатқандар

8
00:02:42,579 --> 00:02:45,914
өздерін де көрсетпейді
бостандықты құрушылар сияқты.

9
00:04:30,687 --> 00:04:32,271
Ол әдемі, солай емес пе?

10
00:04:33,314 --> 00:04:36,201
– Ол қыздардың арасында танымал болуы керек.
- Өте.

11
00:04:36,401 --> 00:04:40,570
<i>Жарайсыңдар, қыздар, ендігі кезек сендерде</i>
<i>ерлерден билеуді сұрау үшін!</i>

12
00:04:40,780 --> 00:04:42,197
Оған билеуді сұраңыз.

13
00:04:42,407 --> 00:04:44,324
- Мен керек пе?
- Бар!

14
00:06:29,013 --> 00:06:30,931
Сен не істеп жатырсың?

15
00:06:31,182 --> 00:06:33,443
- Оны жайына қалдыр.
- Өз ісіңмен айналыс!

16
00:06:33,643 --> 00:06:35,018
Менің ісім...

17
00:06:35,645 --> 00:06:37,687
Сізді алғанымды қалайсыз ба?

18
00:06:48,199 --> 00:06:50,158
- Анашым!
- Жылжытыңыз.

19
00:06:52,578 --> 00:06:54,704
Менің кіре алатыныма сенімдісің бе?

20
00:06:55,540 --> 00:06:58,291
Уайымдамаңыз, менің ата-анамның көзі ашық.

21
00:07:58,519 --> 00:08:02,448
Мен бұл суретті қарап отырдым.
Алыстан қарағанда әдемі.

22
00:08:02,648 --> 00:08:05,358
Бірақ жақыннан сіз тек дақтарды көресіз.

23
00:08:05,985 --> 00:08:07,736
Бұл иллюзия.

24
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
Мен Елена Орсинимін.

25
00:08:14,410 --> 00:08:16,369
Мартин Иден.

26
00:08:17,747 --> 00:08:20,123
Сіз өте батыл едіңіз, Иден мырза.

27
00:08:21,876 --> 00:08:24,377
Кез келген адам мұны істейтін еді.

28
00:08:26,547 --> 00:08:29,382
Мен мұны оқығанға дейін.

29
00:08:30,551 --> 00:08:32,437
- «Бау-де-лэр».
- Бодлер.

30
00:08:32,637 --> 00:08:34,513
- Бодлер.
-Дұрыс.

31
00:08:35,806 --> 00:08:37,182
Ол тірі ме?

32
00:08:37,517 --> 00:08:39,267
Сіз оны тірі деп ойлайсыз ба?

33
00:08:42,271 --> 00:08:43,897
Ол француз ба?

34
00:08:44,190 --> 00:08:46,441
- Әрине.
- Ол француз тілінде жазылған.

35
00:08:46,776 --> 00:08:48,568
Мен француз тілінде де сөйлей аламын.

36
00:08:48,778 --> 00:08:50,079
- Сіз аласыз ба?
- Иә.

37
00:08:50,279 --> 00:08:52,781
«Сәлем!»

38
00:08:53,699 --> 00:08:56,711
- Менің атым "Мартин".
- Менің атым Мартин.

39
00:08:56,911 --> 00:08:59,538
«Мартин» французша көбірек естіледі.

40
00:09:00,414 --> 00:09:02,040
Менің атым Елена.

41
00:09:02,291 --> 00:09:03,384
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

42
00:09:03,584 --> 00:09:04,960
Қуаныштымын.

43
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Сізге Бодлер ұнай ма?

44
00:09:11,050 --> 00:09:11,976
Иә.

45
00:09:12,176 --> 00:09:15,521
Мен оны қарап шықтым.
Ол басқаларға қарағанда жақсы.

46
00:09:15,721 --> 00:09:17,472
Бұл оның шедеврі.

47
00:09:18,057 --> 00:09:21,851
Оның көптеген өлеңдері аздап... батыл.

48
00:09:22,103 --> 00:09:24,312
Батыл?
Ал, мен де солаймын.

49
00:09:26,857 --> 00:09:28,358
Сіз де солай.

50
00:09:29,485 --> 00:09:30,860
Жақсы.

51
00:09:31,237 --> 00:09:32,413
Елена, қымбаттым?

52
00:09:32,613 --> 00:09:33,822
Матильда...

53
00:09:36,993 --> 00:09:39,703
Мен сізді Иден мырзамен таныстырғым келеді.

54
00:09:40,371 --> 00:09:42,497
Иден мырза, ол менің анам.

55
00:09:44,375 --> 00:09:47,961
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Артуро үшін сізге қалай алғыс айтамын?

56
00:09:50,131 --> 00:09:51,881
Бізбен бірге түскі ас ішіңіз.

57
00:10:14,530 --> 00:10:17,866
- Иден мырза көп саяхаттайсыз ба?
– Жас кезімнен бастадым.

58
00:10:19,660 --> 00:10:22,287
Неше жаста болдың
саяхатты қашан бастадыңыз?

59
00:10:22,788 --> 00:10:23,997
Мен он бірде болдым.

60
00:10:28,794 --> 00:10:31,171
Бұл не тыртық?
Оны қалай алдың?

61
00:10:32,381 --> 00:10:33,673
Бұл?

62
00:10:34,884 --> 00:10:36,885
Awretch маған жасады.

63
00:10:37,803 --> 00:10:39,230
Енді ол ақсап жүр!

64
00:10:39,430 --> 00:10:41,858
Сіз көруіңіз керек еді
ол күзетшіні қалай жұдырықпен қуып жіберді.

65
00:10:42,058 --> 00:10:44,267
Жүзі сыпайы үлкен кісі.

66
00:10:45,561 --> 00:10:49,314
Үкімет көбірек жұмсауы керек
білім туралы. Сіз Иден мырзамен келісесіз бе?

67
00:10:50,316 --> 00:10:53,693
Мен сенемін, егер бұл білім болса

68
00:10:54,779 --> 00:10:56,655
ал тұздық - кедейлік,

69
00:10:57,281 --> 00:10:59,199
егер сіз білімді пайдалансаңыз ...

70
00:11:02,912 --> 00:11:04,454
кедейлік жойылады.

71
00:11:08,417 --> 00:11:11,137
Кешіріңіз.
Мен тек соусты сүрткім келді.

72
00:11:11,337 --> 00:11:12,671
Бұл өте жақсы.

73
00:11:13,339 --> 00:11:17,092
- Сіз өте сүйкімдісіз, Иден мырза.
- Рақмет сізге.

74
00:11:18,094 --> 00:11:19,552
Сіз де солай.

75
00:12:18,154 --> 00:12:20,155
Жалықпадың деп үміттенемін.

76
00:12:21,907 --> 00:12:23,209
Жалықты ма?

77
00:12:23,409 --> 00:12:26,661
Бұл менің өмірімдегі ең жақсы күн болды.
Бұл шынымен болды.

78
00:12:27,663 --> 00:12:31,916
Мен бұған үйренбегенмін.
Мұның бәрі мен үшін жаңа.

79
00:12:36,672 --> 00:12:38,131
Қош бол.

80
00:13:29,975 --> 00:13:31,851
- Сәлем, Мартин.
- Сәлем, Мариано.

81
00:13:32,061 --> 00:13:33,353
Қалдарыңыз қалай?

82
00:13:55,584 --> 00:13:57,377
Суды шығарыңыз!

83
00:14:05,761 --> 00:14:07,887
- Сәлем, аға.
- Сәлем, аға.

84
00:14:10,099 --> 00:14:11,641
Не болды, Мартин?

85
00:14:11,976 --> 00:14:14,143
Бүгін түнде сен ғашық сияқтысың.

86
00:14:15,229 --> 00:14:17,397
Ертең
сен менімен келіп жұмыс істеуің керек.

87
00:14:17,773 --> 00:14:20,358
Әлгі тентек Нирона тағы да ауырып қалды.

88
00:14:20,901 --> 00:14:22,902
Менің істерім бар. Мен келе алмаймын.

89
00:14:24,864 --> 00:14:26,582
Джулия, сен оны естідің бе?

90
00:14:26,782 --> 00:14:28,584
Ол жай ғана бізді пайдаланып жатыр.

91
00:14:28,784 --> 00:14:31,619
Ол қалаған кезде төлейді,
ол келеді және кетеді.

92
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
Ол не кітап?

93
00:14:35,291 --> 00:14:37,917
Сіз кітапты қалай ашу керектігін білесіз бе?

94
00:14:39,545 --> 00:14:41,796
Үйге кітап емес, ақша әкел!

95
00:14:43,007 --> 00:14:45,675
- Түсіндіңіз бе?
- Оны қалдырыңыз.

96
00:14:45,926 --> 00:14:49,304
Маған кедергі жасама
мен сенің ағаңмен сөйлескенде!

97
00:14:50,514 --> 00:14:52,692
-Ол осы айдың пәтер ақысын төлеген жоқ.
- Ол болады.

98
00:14:52,892 --> 00:14:56,144
Иә, әрине!
Мен оған шыдай алмаймын!

99
00:15:17,583 --> 00:15:18,833
КӨҚБАЛАУ ЖӘНЕ ИДЕАЛ

100
00:15:42,983 --> 00:15:45,119
Осындай тағы бір қорқыныш
ал мен ауруханаға түсемін.

101
00:15:45,319 --> 00:15:46,736
Қанша?

102
00:15:47,321 --> 00:15:50,875
Неше?
Екі, төрт, алты, сегіз, он.

103
00:15:51,075 --> 00:15:52,492
10 000 лира.

104
00:15:52,952 --> 00:15:56,046
- 3000 лира.
- Бұл жақсы кітаптар. 10 000 лира.

105
00:15:56,246 --> 00:15:58,247
Ол олардың жақсы екенін біледі.

106
00:15:58,457 --> 00:16:00,050
Сіз әрқашан араласасыз!

107
00:16:00,250 --> 00:16:02,502
Сіз және сіздің сасық темекіңіз!

108
00:16:03,379 --> 00:16:04,930
Жарайды, оларды ал.

109
00:16:05,130 --> 00:16:07,632
Сіз үнемі араласасыз.

110
00:17:03,564 --> 00:17:04,824
Мен оқи бастадым.

111
00:17:05,024 --> 00:17:08,818
Қолымнан келгеннің бәрін оқимын
оқуға, үйренуге құштарлықпен.

112
00:17:13,949 --> 00:17:16,325
Мен сен сияқты болғым келеді деп шештім.

113
00:17:17,953 --> 00:17:20,580
Сіз сияқты сөйлеңіз, сіз сияқты ойлаңыз ...

114
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
Бірақ мен мұны қалай істей аламын?

115
00:17:26,920 --> 00:17:30,840
- Маған көрсете алсаң, айта аласың...
- «Егер маған көрсетсең».

116
00:17:31,967 --> 00:17:33,593
— Маған айтсаң.

117
00:17:35,345 --> 00:17:38,056
Иден мырза,
сізге керегі білім.

118
00:17:38,849 --> 00:17:41,476
Барлығын істеу керек
мектепке қайта бару болып табылады.

119
00:17:43,228 --> 00:17:45,188
Сіз оқуды қашан тоқтаттыңыз?

120
00:17:46,982 --> 00:17:50,860
- Бастауыш мектептің соңғы жылы.
– Сол жерден бастап оқу керек.

121
00:17:51,820 --> 00:17:53,613
Мен сізде интеллект бар екенін көріп тұрмын.

122
00:17:56,366 --> 00:17:58,493
Оқу үшін ақша керек.

123
00:17:59,203 --> 00:18:01,755
Мен сенімдімін
сіздің отбасыңыз назардан тыс қалдырмайды

124
00:18:01,955 --> 00:18:04,123
осындай маңызды мақсат.

125
00:18:07,252 --> 00:18:09,879
Мен оқуым керек деп ойлаймын
өз арқамнан.

126
00:18:10,380 --> 00:18:13,966
Мен төмен түсуім керек
білім жолы.

127
00:18:14,635 --> 00:18:18,387
Маған айтсаң...
Егер сіз маған қалай көрсетсеңіз ...

128
00:18:19,098 --> 00:18:21,140
Тек жақсы оқы.

129
00:18:22,142 --> 00:18:24,644
Маған жақсы грамматикалық кітап берейін.

130
00:18:25,229 --> 00:18:26,521
Рақмет сізге.

131
00:18:31,110 --> 00:18:33,736
Нунзиатинада
Менің оқуға уақытым болады.

132
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Елена.

133
00:18:38,492 --> 00:18:41,285
- Әке!
- Қалдарыңыз қалай?

134
00:18:42,663 --> 00:18:45,164
Мен жақсымын.
Бұл Иден мырза.

135
00:18:46,625 --> 00:18:47,718
Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

136
00:18:47,918 --> 00:18:50,596
Менің ойымша
Мен сізге алғыс айтатын соңғы адам болуым керек

137
00:18:50,796 --> 00:18:52,880
Артуроға көрсеткен көмегіңіз үшін.

138
00:18:53,799 --> 00:18:57,927
Сонда бұл соңғы рет айтуым керек,
— Қош келдіңіз.

139
00:19:00,013 --> 00:19:02,733
Маған Иден мырза сияқты көрінеді
өте қабілетті жас болу.

140
00:19:02,933 --> 00:19:04,308
Ол.

141
00:19:04,518 --> 00:19:07,363
Грамматика кітабын іздеп көрейік.

142
00:19:07,563 --> 00:19:09,564
Мен саған кедергі келтіргім келмеді.

143
00:19:10,566 --> 00:19:12,775
- Біз баруымыз керек.
- Әрине.

144
00:19:13,318 --> 00:19:14,694
Қош бол.

145
00:20:38,654 --> 00:20:41,280
<i>Құрметті Елена,</i>
<i>Кеме қозғалтқышы қатты зақымданған.</i>

146
00:20:41,490 --> 00:20:44,408
<i>Біз қонуға мәжбүр болдық</i>
<i>Генуя портында.</i>

147
00:20:44,910 --> 00:20:47,463
<i>Кеме иесі экипажды қысқарту туралы шешім қабылдады</i>

148
00:20:47,663 --> 00:20:50,248
<i>сондықтан менің келісімшартым бұзылды.</i>

149
00:20:50,916 --> 00:20:54,470
<i>Қайта Неапольде,</i>
<i>Мен бірден жұмыс іздей бастадым.</i>

150
00:20:54,670 --> 00:20:57,171
<i>Ақырында,</i>
<i>Қымбатты досым Ниноға рахмет,</i>

151
00:20:57,798 --> 00:20:59,548
<i>Мен құю зауытына жұмысқа қабылдандым.</i>

152
00:21:00,550 --> 00:21:01,801
<i>Қалай болса да,</i>

153
00:21:02,052 --> 00:21:05,852
<i>Мен сізге өзімнің үздіксіз жорығым туралы айтқым келеді</i>
<i>білім патшалығы арқылы.</i>

154
00:21:06,431 --> 00:21:09,684
<i>Мен оқыдым!</i>
<i>Мен тойымсыз балықшы сияқты оқимын.</i>

155
00:21:10,185 --> 00:21:13,113
<i>Жаңа сөздерді жазып аламын.</i>
<i>Мен оларды достарыма айналдырамын.</i>

156
00:21:13,313 --> 00:21:15,240
<i>Мен олармен араласамын.</i>

157
00:21:15,440 --> 00:21:18,590
<i>Мүмкіндігінше, мен оларды пайдаланамын</i>
<i>мен көретін құбылыстарды сипаттау үшін.</i>

158
00:21:19,820 --> 00:21:21,821
<i>Осы хатқа тіркелгенін табасыз</i>

159
00:21:22,698 --> 00:21:25,408
<i>мен жазған бірнеше өлеңдерім</i>
<i>әрі қарай тәжірибе жасау үшін.</i>

160
00:21:26,326 --> 00:21:28,003
<i>Оларды тым қатал айыптамаңыз.</i>

161
00:21:28,203 --> 00:21:29,880
<i>Бұл жай ғана сөздік ойын,</i>

162
00:21:30,080 --> 00:21:33,916
<i>бірақ олар сізді мақтан тұтады деп үміттенемін</i>
<i>қазір алыстағы шәкіртіңіз туралы.</i>

163
00:21:35,669 --> 00:21:39,171
<i>Мен оралған бойда</i>
<i>Мен сізге бір идеяны айтамын,</i>

164
00:21:39,798 --> 00:21:41,517
<i>менің болашақ өміріме қатысты,</i>

165
00:21:41,717 --> 00:21:43,968
<i>бұл менің ойымды жарықтандырады.</i>

166
00:21:46,346 --> 00:21:48,973
Тым қиын ба, балам?

167
00:21:51,226 --> 00:21:52,977
Сіз жұмыс істеуге келдіңіз,

168
00:21:53,228 --> 00:21:55,229
бас бармақтарыңды бұлдырмау үшін.

169
00:21:55,731 --> 00:21:57,231
Құрметті Иден мырза,

170
00:21:57,441 --> 00:22:00,818
Хатыңызға рахмет.
Мен оны алғаныма өте қуаныштымын.

171
00:22:01,611 --> 00:22:03,038
Мен өте жақсымын.

172
00:22:03,238 --> 00:22:07,366
Өмір жалғастырады.
Мен оқумен қызықсыз күндерді өткіземін.

173
00:22:08,952 --> 00:22:11,296
Өлеңдеріңді оқыдым
үлкен қызығушылықпен.

174
00:22:11,496 --> 00:22:15,583
Мен оларды еңбекқорлықтың үлгісі деп санаймын
және сіздің берілгендігіңіздің дәлелі.

175
00:22:16,460 --> 00:22:20,129
Дегенмен, білмеймін
көркемдік пікірді қалай шығаруға болады

176
00:22:20,505 --> 00:22:23,955
өйткені аяттарыңның дәлелі
менің тәжірибемнен алшақ,

177
00:22:24,468 --> 00:22:26,937
бірақ мен мұны білемін
сенің жазғаныңның бәрі шындық

178
00:22:27,137 --> 00:22:29,388
және сіз оны көргенсіз
көздеріңмен.

179
00:22:36,396 --> 00:22:37,772
О, Мартин.

180
00:22:38,482 --> 00:22:40,024
Бұл жер бос жер.

181
00:22:41,234 --> 00:22:43,652
Күні бойы тынбай жұмыс істейміз.

182
00:22:45,155 --> 00:22:47,031
Олар бізге боқ сияқты қарайды.

183
00:22:47,407 --> 00:22:49,492
Мен жалақымды ішемін.

184
00:22:55,415 --> 00:22:58,918
Айналада әйелдер жоқ.
Тек қол жұмыстары.

185
00:22:59,419 --> 00:23:01,555
Тағы бір апта.

186
00:23:01,755 --> 00:23:04,423
- Содан кейін біз Неапольге қайтамыз.
- Неаполь?

187
00:23:04,925 --> 00:23:07,426
Неапольде мені ешкім күтпейді.

188
00:23:11,807 --> 00:23:13,682
Мен қайда баруым керек?

189
00:23:17,312 --> 00:23:19,063
Мен үйсіз жүргенім жақсы.

190
00:23:21,149 --> 00:23:23,067
Өлі құлдан тірі қаңғыбас артық.

191
00:23:47,175 --> 00:23:48,852
- Не?
- Бізге демалу керек.

192
00:23:49,052 --> 00:23:50,395
- Не болып жатыр?
- Ештеңе етпейді.

193
00:23:50,595 --> 00:23:53,398
- Маған демалу керек!
-Не істеп жатырсың?

194
00:23:53,598 --> 00:23:56,151
Сен мені ашуландырдың!

195
00:23:56,351 --> 00:23:58,153
- Саған тым көп пе?
-Сен мені ашуландырдың!

196
00:23:58,353 --> 00:24:00,781
-Сен мені ашуландырдың!
- Онда таста!

197
00:24:00,981 --> 00:24:03,232
- Сен мені таңдайсың!
- Тоқта!

198
00:24:03,483 --> 00:24:05,535
Мен сенің басыңды жарып жіберемін!

199
00:24:05,735 --> 00:24:08,747
-Сен мені ашуландырдың! Мен мұнымен біттім.
- Шығу!

200
00:24:08,947 --> 00:24:10,739
- Мен жедім!
- Екеуің.

201
00:24:11,825 --> 00:24:14,869
Сіз осы аптаның жалақысын алмайсыз.
Мені естисің бе?

202
00:24:20,000 --> 00:24:22,126
Біздің ақшамызды беріңіз!

203
00:24:23,879 --> 00:24:25,254
Әрқайсысы жиырмадан.

204
00:24:26,256 --> 00:24:29,258
Мен үшін жиырма, саған жиырма.
Бұл сен маған қарызсың.

205
00:24:29,634 --> 00:24:31,385
Бұл сенікі.

206
00:24:32,637 --> 00:24:34,138
Сіз қоқыссыз!

207
00:24:35,265 --> 00:24:37,349
Ештеңеден тайынбайтындар!

208
00:25:58,974 --> 00:26:01,684
Осы айларда
Мен өз жағдайымды ойладым.

209
00:26:02,102 --> 00:26:06,063
Мен шығармашылық Рухты сезіндім
Ішім өртеніп, мені жігерлендірді...

210
00:26:06,481 --> 00:26:10,985
өзімді көздің біріне айналдыру үшін
ол арқылы әлем көреді.

211
00:26:13,446 --> 00:26:15,447
Мен жазушы болғым келеді.

212
00:26:16,074 --> 00:26:17,741
Мен мұны істеуге шешім қабылдадым.

213
00:26:19,119 --> 00:26:22,496
Көрдіңіз бе, мен бұл туралы көп білмеймін.

214
00:26:22,872 --> 00:26:26,875
Бірақ мен бұл мамандыққа сенемін
жазу кез келген басқа сияқты.

215
00:26:27,335 --> 00:26:31,255
Және барлық басқалар сияқты
оның өз талаптары бар.

216
00:26:32,507 --> 00:26:34,508
Сонда сіз менің шешімімді қабылдамайсыз ба?

217
00:26:34,884 --> 00:26:36,468
Ол емес.

218
00:26:36,886 --> 00:26:40,065
Мен тек сенің ынтаңнан қорқамын
көру қабілетін жоғалтуы мүмкін

219
00:26:40,265 --> 00:26:42,317
қатысты мәселелер туралы
кәсіпорынмен.

220
00:26:42,517 --> 00:26:46,270
Мен мұндай проблемаларды бағаламаймын.

221
00:26:46,896 --> 00:26:48,897
Бірақ мен сізге мынаны сұрайын:

222
00:26:49,899 --> 00:26:52,610
Мен ерекше дарынды болсам ше?
жазбаша?

223
00:26:53,778 --> 00:26:55,831
Бірақ талантты болғанымен,

224
00:26:56,031 --> 00:26:58,417
Мен ешқашан біреу туралы естіген емеспін
кәсіп үйрену

225
00:26:58,617 --> 00:27:00,409
шәкіртақысыз.

226
00:27:00,910 --> 00:27:02,462
Маған не кеңес берсеңіз, айтыңыз.

227
00:27:02,662 --> 00:27:05,039
Сізге толық білім керек, Иден мырза.

228
00:27:05,790 --> 00:27:08,000
Жазушы болмасаң да.

229
00:27:10,503 --> 00:27:13,723
Ежелгі Рим өркениеті пайда болды
зорлық пен сенімнің көлеңкесінде,

230
00:27:13,923 --> 00:27:16,852
қалау мен иелену күші
Соғыс құдайы, Марс,

231
00:27:17,052 --> 00:27:19,062
және пәктік
Весталь Виргин Реа Сильва,

232
00:27:19,262 --> 00:27:21,731
Ромул мен Ремнің әкесі мен анасы,
ізгілік пен күш.

233
00:27:21,931 --> 00:27:23,567
Иә, Иден мырза.

234
00:27:23,767 --> 00:27:26,486
Бірақ мен сізден тек атыңызды сұрадым
Римнің жеті патшасы.

235
00:27:26,686 --> 00:27:28,312
Бұл жай ғана таныстыру болды.

236
00:27:28,688 --> 00:27:31,065
Маған дракондық Конституция туралы айтып беріңізші.

237
00:27:35,654 --> 00:27:38,656
Ол бұрын немесе кейін келеді
Солония Конституциясы?

238
00:27:40,325 --> 00:27:41,501
- Кейін.
- Жоқ!

239
00:27:41,701 --> 00:27:42,826
Бұрын!

240
00:27:44,287 --> 00:27:46,580
Маған тағы бір мүмкіндік беріңіз.

241
00:27:47,040 --> 00:27:49,041
Бұл бізге жетеді, Иден мырза.

242
00:27:50,210 --> 00:27:51,460
Иден мырза,

243
00:27:51,670 --> 00:27:54,421
сізге жалпы мәдениет жетіспейді.

244
00:27:55,840 --> 00:27:58,842
Біздің ойымызша,
бастауыш мектепке оралу керек.

245
00:27:59,844 --> 00:28:02,096
- Бастауыш мектеп?
- Иә.

246
00:28:03,348 --> 00:28:05,849
Бірақ екі жыл ғана болуы мүмкін.

247
00:28:18,613 --> 00:28:19,822
Рақмет сізге.

248
00:28:20,615 --> 00:28:22,866
- Қош бол.
- Қош бол.

249
00:28:24,202 --> 00:28:25,494
О, менің!

250
00:28:33,378 --> 00:28:36,389
ЖАС АВТОРЛАРДЫҢ ӘҢГІМЕЛЕРІН ЖАРИЯЛАЙМЫЗ.
КЕКСІМДІ ҰЗЫНДЫҚ 15 000 СӨЗ.

251
00:28:36,589 --> 00:28:38,382
ТАМАША ТӨЛЕКЕЛЕР

252
00:28:49,102 --> 00:28:50,894
<i>Сол күні</i>

253
00:28:51,146 --> 00:28:53,856
<i>Құдіреті шексіз Алла Тағала шүмекті ашық қалдырған.</i>

254
00:28:55,233 --> 00:28:57,151
<i>Қала теңізге айналды,</i>

255
00:28:57,360 --> 00:29:00,779
<i>және адамдар</i>
<i>толқын үстінде қалқып жүрген балықтар сияқты еді.</i>

256
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
<i>Олар толқындардан қорықты.</i>

257
00:30:02,300 --> 00:30:04,092
Сізге ұнады ма?

258
00:30:04,594 --> 00:30:06,178
Бұл жақсы.

259
00:30:07,680 --> 00:30:11,350
Бірақ өкінішті.
Неге жеңілірек нәрселерді жазбайсыз?

260
00:30:12,435 --> 00:30:13,852
Неліктен мен керек?

261
00:30:14,479 --> 00:30:17,105
Бұл өте өкінішті!
Неге мұндай нәрселерді жазасың?

262
00:30:19,234 --> 00:30:21,109
Мен түсінбеймін. Сізге ұнамайды ма?

263
00:30:21,611 --> 00:30:24,414
Бұны қате қабылдамаңыз, маған ұнайды.
Бұл өте өкінішті.

264
00:30:24,614 --> 00:30:28,242
- Қайғыға не бар?
- Мен оны оқығым келмейді!

265
00:30:28,493 --> 00:30:30,378
- Шынымен бе?
- Иә.

266
00:30:30,578 --> 00:30:33,747
Бұл тым шынайы. Адамдар күлу керек!

267
00:30:49,013 --> 00:30:50,514
Бұл өте ескі.

268
00:30:50,849 --> 00:30:53,267
- Бұл жақсы жазу машинкасы.
- Шынымен бе?

269
00:30:55,395 --> 00:30:57,072
Шаң басқан!

270
00:30:57,272 --> 00:30:58,897
- Шаңсорғышты әкел.
- Мен бармын.

271
00:31:01,359 --> 00:31:04,027
- Бұл не үшін керек?
- Теру үшін.

272
00:31:04,237 --> 00:31:06,488
-Нені теріңіз?
– Мен жазушы боламын.

273
00:31:08,032 --> 00:31:09,584
Бұны ұнатамын.

274
00:31:09,784 --> 00:31:11,535
Сіз өлең жазасыз ба?

275
00:31:11,786 --> 00:31:13,412
Иә. Кейде.

276
00:31:13,621 --> 00:31:15,421
Маған неге өлең арнамайсың?

277
00:31:29,804 --> 00:31:31,805
ПОШТА БӨЛІМІ

278
00:31:42,066 --> 00:31:43,451
- Елена?
- Апельсин содасы.

279
00:31:43,651 --> 00:31:45,944
- Жарайды. Және сен?
- Әрине, апельсин содасы.

280
00:31:47,906 --> 00:31:49,573
Кешіріңіз, ханым!

281
00:32:00,335 --> 00:32:02,669
Біз тапсырыс бергіміз келеді. Төрт апельсин содасы.

282
00:32:07,425 --> 00:32:09,426
- Бірден.
-Рахмет.

283
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
Қандай әдемі қыз.

284
00:32:14,974 --> 00:32:17,351
Керемет даяшы тапқаныңызға қуаныштымын.

285
00:32:17,602 --> 00:32:21,855
Оның жақсы киіну мүмкіндігі болса,
ерлер тамсанар еді.

286
00:32:22,857 --> 00:32:26,035
Ол сенімен сөйлескеніне сенімдімін,
сен оны әрең түсінесің.

287
00:32:26,235 --> 00:32:28,111
Ол грамматиканы үйренуі керек еді.

288
00:32:29,614 --> 00:32:32,542
Мен де сол қыз сияқты едім.
Бірақ мен өзгердім.

289
00:32:32,742 --> 00:32:34,743
Қазір көп нәрсені түсіндім.

290
00:32:37,372 --> 00:32:39,498
- Міне, ұстаңыз.
- Рақмет сізге.

291
00:32:44,879 --> 00:32:47,130
- Рақмет сізге.
- Оқасы жоқ.

292
00:33:08,528 --> 00:33:09,736
Сізге ұнайды ма?

293
00:33:11,030 --> 00:33:12,781
Қалыңдық үшін.

294
00:33:13,533 --> 00:33:14,866
Рақмет сізге.

295
00:33:20,665 --> 00:33:23,375
БІРІНШІ ПРИНЦИПТЕР

296
00:33:28,506 --> 00:33:30,600
<i>«Эволюция – әмбебап заң,</i>

297
00:33:30,800 --> 00:33:33,311
<i>"аспанға мысал келтірілген</i>
<i>және жер бетінде;</i>

298
00:33:33,511 --> 00:33:36,430
<i>"әсіресе бүкіл органикалық әлемде.</i>

299
00:33:41,060 --> 00:33:45,198
<i>"Ғалам ақылды және ол дамиды</i>
<i>бұлжымас заңға сәйкес:</i>

300
00:33:45,398 --> 00:33:47,399
<i>«эволюция заңы.</i>

301
00:33:48,067 --> 00:33:49,744
<i>«Адам неғұрлым көп дамса,</i>

302
00:33:49,944 --> 00:33:53,572
<i>"ол соғұрлым көп түсіне алады</i>
<i>әлем заңдары,</i>

303
00:33:54,198 --> 00:33:56,376
<i>бірақ адам жауап бере алмайды</i>
<i>бір негізгі сұрақ.</i>

304
00:33:56,576 --> 00:33:58,201
<i>"Неге олай?</i>

305
00:33:58,411 --> 00:33:59,661
<i>"Оны не жасады?</i>

306
00:34:04,584 --> 00:34:08,012
<i>"Бұл әмбебап эволюция бірдей көрсетіледі</i>
<i>планетаның дамуында</i>

307
00:34:08,212 --> 00:34:11,089
<i>және әрбір тұқымның</i>
<i>ол оның бетінде өніп шығады,</i>

308
00:34:11,424 --> 00:34:13,341
<i>"оның қоғамдарына да ие.</i>

309
00:34:13,968 --> 00:34:16,303
<i>"Және оны таптық күресте көруге болады."</i>

310
00:34:23,978 --> 00:34:27,230
Үстел шамының жарығы емес пе
оқу үшін жеткілікті ме?

311
00:34:31,861 --> 00:34:34,071
Электр қуаты тегін емес!

312
00:34:34,363 --> 00:34:35,864
Бәкір.

313
00:35:00,014 --> 00:35:02,265
Неаполитандық жұмысшылар

314
00:35:02,517 --> 00:35:06,520
екенін көрсетті
енді капитализмнің құлдары емес.

315
00:35:06,771 --> 00:35:09,022
Біз ереуілді жалғастыруымыз керек.

316
00:35:11,651 --> 00:35:13,453
Бұлай етпе!

317
00:35:13,653 --> 00:35:15,079
Бәрін ренжітесің.

318
00:35:15,279 --> 00:35:17,030
Мені тыңда.

319
00:35:17,281 --> 00:35:19,616
Бүгін кәсіподақ ереуіл жариялады.

320
00:35:20,368 --> 00:35:23,912
Мен ереуілмен келісемін,
бірақ мен одаққа қарсымын.

321
00:35:24,413 --> 00:35:26,414
Жұмысшылар жұмыс істегіңіз келсе,

322
00:35:26,666 --> 00:35:30,418
сіз үкіметке салық төлеуіңіз керек
және одаққа тағы бір төлем.

323
00:35:30,628 --> 00:35:32,921
Бұл абсурд!

324
00:35:33,673 --> 00:35:36,476
Еңбек ету құқығы
жеке адамның құқығы емес,

325
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
бірақ одақ құқығы,

326
00:35:39,011 --> 00:35:41,012
одақ сататын құқық

327
00:35:41,389 --> 00:35:43,390
ал жұмысшы сатып алуы керек.

328
00:35:43,766 --> 00:35:48,645
Сіз социалистер революцияны армандайсыз
бұл мемлекетті өз меншігіне айналдырады

329
00:35:48,896 --> 00:35:52,023
осылайша бұл барлығына тең құқықтар береді.

330
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
Бірақ бұл «бәрі» кімдер?

331
00:35:56,445 --> 00:35:59,072
Жұмысшылар ұйымдары
олардың кәсіподақтары арқылы

332
00:35:59,448 --> 00:36:01,825
жалғыз жұмысшылар емес.

333
00:36:02,702 --> 00:36:05,880
Жеке адам қайда

334
00:36:06,080 --> 00:36:08,206
сіздің саясатыңызда?

335
00:36:09,208 --> 00:36:11,459
Ол туралы не айтасыз?

336
00:36:12,712 --> 00:36:14,462
Кет!

337
00:36:15,047 --> 00:36:16,464
Сендер!

338
00:36:16,716 --> 00:36:18,175
Тозаққа кет!

339
00:36:19,177 --> 00:36:20,343
Ақымақ!

340
00:36:21,846 --> 00:36:24,222
Кет! Кет!

341
00:36:27,351 --> 00:36:29,603
Бейшаралар!

342
00:36:30,438 --> 00:36:33,157
Сіз мұнда өте танымал емессіз.
Сіз немесе Герберт Спенсер.

343
00:36:33,357 --> 00:36:35,317
Маған темекі беріңізші.

344
00:36:37,361 --> 00:36:39,539
-Рахмет.
- Мен сені өте жақсы сөйледі деп ойладым.

345
00:36:39,739 --> 00:36:44,367
Оларға ұнамайды. Олар тек соғысады
Жаңа бастықтарға ие болу керек пе?

346
00:36:58,132 --> 00:36:59,257
Мартин.

347
00:37:03,638 --> 00:37:05,513
- Тағы?
- Ештеңе етпейді.

348
00:37:11,729 --> 00:37:14,648
ЖІБЕРУШІГЕ ОРАЛУ

349
00:37:27,536 --> 00:37:29,537
«Жаңбыр» үшін кешірім сұраймын.

350
00:37:29,789 --> 00:37:31,414
«Жаңбыр».

351
00:37:33,417 --> 00:37:36,044
Адам табиғатты басқара алмайды.

352
00:37:37,380 --> 00:37:38,880
Сіз жақсарып жатырсыз!

353
00:37:39,298 --> 00:37:40,924
Мен таң қалдым.

354
00:37:55,273 --> 00:37:57,399
-Саған бұл жер ұнай ма?
- Өте.

355
00:38:33,936 --> 00:38:36,604
Сонымен, сіз теңізге қайта барғыңыз келе ме?

356
00:38:37,481 --> 00:38:39,941
Иә. Әттең, маған ақша керек.

357
00:38:44,113 --> 00:38:46,448
Мен әкемнен көмек сұрай аламын.

358
00:38:47,700 --> 00:38:50,368
Мен саған айттым ғой
Гарджуло мырза туралы, солай емес пе?

359
00:38:50,828 --> 00:38:54,748
Ол бұрын қарапайым кеңсе баласы болған.
Қазір ол атақты есепші.

360
00:38:55,750 --> 00:38:59,377
Мен әкемнен сұрай аламын
сізге де қол ұшын беру үшін.

361
00:39:00,379 --> 00:39:02,213
Рахмет, бірақ...

362
00:39:03,883 --> 00:39:05,884
Мен кеңсе жұмысы үшін жаратылған емеспін.

363
00:39:06,594 --> 00:39:08,345
Мен саяхаттауды ұнатамын.

364
00:39:09,722 --> 00:39:11,264
Әрқашан қозғалады.

365
00:39:14,602 --> 00:39:18,521
Бір ғана себеп бар
бұл мені кетуден сақтайды.

366
00:39:20,733 --> 00:39:21,983
Не?

367
00:39:43,172 --> 00:39:44,631
Сен мені жақсы көресің бе?

368
00:39:45,633 --> 00:39:47,759
Мен сені алғаш көрген күннен бастап.

369
00:39:50,638 --> 00:39:52,305
Мен бұрын ешқашан сүйген емеспін.

370
00:39:52,807 --> 00:39:54,432
Бірге үйренеміз.

371
00:39:57,561 --> 00:39:59,270
Өтінемін, маған мейірімді болыңыз.

372
00:40:00,189 --> 00:40:01,773
Өте жақсы.

373
00:40:27,466 --> 00:40:28,967
- Сәлем.
-Кездескенше.

374
00:40:29,218 --> 00:40:31,970
Мұнда кел, Мартин. Отыр!

375
00:40:33,806 --> 00:40:35,306
Не хабар?

376
00:40:35,850 --> 00:40:38,027
-Бәрі жақсы ма?
- Иә.

377
00:40:38,227 --> 00:40:39,853
Оған стақан әкел.

378
00:40:40,354 --> 00:40:42,031
Тост жасайық.

379
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
Мен ішпеймін.

380
00:40:43,691 --> 00:40:47,110
Бұл жақсы жаңалық. Көрдіңіз бе?
Мен оның өзін реттеп жатқанын білдім.

381
00:40:47,945 --> 00:40:49,612
Бұл поштада болды.

382
00:40:53,200 --> 00:40:54,669
ЖІБЕРУШІГЕ ОРАЛУ

383
00:40:54,869 --> 00:40:56,369
Бұл не?

384
00:40:57,746 --> 00:40:59,080
Бұл не, Мартин?

385
00:40:59,457 --> 00:41:01,332
Тағы бір әңгіме қайтарылды.

386
00:41:02,209 --> 00:41:03,960
Сол газеттерді ұмыт.

387
00:41:04,253 --> 00:41:06,588
Сіз олармен үлгере алмайсыз.

388
00:41:07,631 --> 00:41:12,010
Сізге жақсы сөз керек
маңызды біреуден. Көмек қолы.

389
00:41:12,511 --> 00:41:13,970
Сен түсінесің?

390
00:41:14,763 --> 00:41:17,400
Менімен, керісінше,
заттар қозғала бастады.

391
00:41:17,600 --> 00:41:19,267
Маған қол керек.

392
00:41:21,353 --> 00:41:24,772
Мен сізге ұсыныс жасадым,
бірақ сен оған көнбейтініңді айттың.

393
00:41:25,649 --> 00:41:27,775
Бірақ қазір мен сізге жақсы жалақы бере аламын.

394
00:41:28,861 --> 00:41:30,361
Бұл жақсы жұмыс.

395
00:41:31,363 --> 00:41:33,740
Сіз мені тыңдамайсыз ба?

396
00:41:36,494 --> 00:41:38,286
Мен сені ести алмаймын.

397
00:41:38,496 --> 00:41:40,996
Мен у ішкенді жөн көремін
сен үшін арқамды сындырғаннан гөрі.

398
00:41:41,916 --> 00:41:43,166
Тоқта!

399
00:41:50,799 --> 00:41:52,509
Сіз оны естідіңіз бе?

400
00:41:52,927 --> 00:41:56,137
Ол у ішкенді жөн көреді
мен үшін жұмыс істегеннен гөрі. Ұят саған!

401
00:41:56,388 --> 00:41:57,940
Ол кетуі керек.

402
00:41:58,140 --> 00:42:01,684
Оған бару керек екенін айт.
Қозғал, әйтпесе мен сені де жұдырықтаймын!

403
00:42:01,894 --> 00:42:03,811
Маған көмектесші құдай!

404
00:42:04,438 --> 00:42:06,564
Ол маған тапсырыс беруге тырысады.

405
00:42:10,653 --> 00:42:11,945
Кешіріңіз.

406
00:42:38,347 --> 00:42:39,774
Жақсы бала!

407
00:42:39,974 --> 00:42:42,058
Байқаймын, бос емессің, солай емес пе?

408
00:42:42,309 --> 00:42:43,778
Және тағы бір нәрсе:

409
00:42:43,978 --> 00:42:46,854
жұмыс істе, қоқыс!

410
00:42:48,857 --> 00:42:50,858
Сіз қайғылы кішкентай адамсыз.

411
00:43:16,385 --> 00:43:21,139
Мәсіх мұны айтқан жоқ па?
Байдан түйе артық па?

412
00:43:22,766 --> 00:43:25,101
Менің шұлықтарымды сатып ал!
Шұлықтар!

413
00:43:26,228 --> 00:43:27,520
Шұлықтар.

414
00:43:27,771 --> 00:43:31,524
Ол бірінші социалист емес пе?

415
00:43:31,900 --> 00:43:34,235
Шұлықтар!

416
00:43:40,159 --> 00:43:42,160
Ішінде не бар?

417
00:43:42,786 --> 00:43:44,162
Мұнда?

418
00:43:44,371 --> 00:43:46,164
Жазу машинкасы.

419
00:43:46,665 --> 00:43:48,041
Көрдіңіз бе?

420
00:43:48,542 --> 00:43:50,168
Міне кілттер:

421
00:43:50,544 --> 00:43:53,129
- A, B, C...
- Д.

422
00:43:53,631 --> 00:43:55,632
Сіз онымен не істейсіз?

423
00:43:55,883 --> 00:43:57,133
Мен жазамын.

424
00:43:58,052 --> 00:44:00,553
– Сіз журналистсіз бе?
- Мен жазушымын.

425
00:44:01,305 --> 00:44:03,931
- Мен Мартинмін.
- Мария.

426
00:44:04,308 --> 00:44:05,683
Олар менің балаларым.

427
00:44:07,186 --> 00:44:09,312
Жазушы ретінде қанша жалақы аласыз?

428
00:44:09,563 --> 00:44:12,263
Іс жақсы болған кезде
жақсы ақша табасыз. Бірақ әзірге...

429
00:44:13,942 --> 00:44:15,953
- Сен құдасың ба?
- Мен.

430
00:44:16,153 --> 00:44:18,071
- Бақытты ма?
- Иә.

431
00:44:18,322 --> 00:44:20,448
Менде махаббаттың үлесі болды.

432
00:44:20,658 --> 00:44:23,858
Бірақ Жаратқан Ие оны менен алып кетті.
Бақытымызға орай, ол мені олармен бірге қалдырды.

433
00:44:28,582 --> 00:44:31,209
- Сен қайтып келдің, Мария?
- Иә.

434
00:44:31,960 --> 00:44:35,338
- Қала сізге ұнады ма?
- Мен үйге қайтуды шыдамадым.

435
00:44:36,715 --> 00:44:38,091
Сәлем.

436
00:45:05,869 --> 00:45:07,245
Мінеки.

437
00:45:07,746 --> 00:45:09,622
Тек біраз тазалау керек.

438
00:45:10,624 --> 00:45:13,802
Бірақ сіз мұны істей алатын едіңіз.
Сіз бе?

439
00:45:14,002 --> 00:45:17,264
– Айына қанша тұрады?
– Бұл туралы кейінірек айтамыз, Жазушы мырза.

440
00:45:17,464 --> 00:45:19,058
Сіз үйге көмектесесіз.

441
00:45:19,258 --> 00:45:22,260
Балалар, кеттік. Оны жайына қалдыр.

442
00:45:26,640 --> 00:45:28,599
-Рахмет, Мария.
- Оқасы жоқ.

443
00:46:06,263 --> 00:46:08,681
<i>Мен шет жақтан бөлме алдым</i>
<i>ақшаны үнемдеу үшін.</i>

444
00:46:09,183 --> 00:46:13,519
<i>Мен өзімді толығымен жұмысыма бердім,</i>
<i>бұл жолы стратегиясыз емес.</i>

445
00:46:18,650 --> 00:46:20,578
<i>Мен Спенсердің "Стиль философиясын" оқыдым.</i>

446
00:46:20,778 --> 00:46:23,571
<i>Мен бірнеше нәрсені аштым</i>
<i>бұл жұмыс істемеді</i>

447
00:46:23,781 --> 00:46:25,481
<i>осы уақытқа дейін жазғандарым.</i>

448
00:46:26,283 --> 00:46:29,712
<i>Алғаш рет жазуға тырыстым</i>
<i>Менде жазатын ештеңе болмады,</i>

449
00:46:29,912 --> 00:46:32,455
<i>Менде ешқандай ой болған жоқ,</i>
<i>Менде тіпті сөздер болмады.</i>

450
00:46:32,956 --> 00:46:35,217
<i>Бірақ біртіндеп,</i>
<i>сөздік қорымды жақсартқан сайын,</i>

451
00:46:35,417 --> 00:46:37,011
<i>Мен өз тәжірибемді түсіндім</i>

452
00:46:37,211 --> 00:46:39,513
<i>басқа нәрсе болды</i>
<i>жай суреттерге қарағанда.</i>

453
00:46:39,713 --> 00:46:42,173
<i>Мен ақырында білдім</i>
<i>оларды қалай түсіндіруге болады.</i>

454
00:46:42,966 --> 00:46:46,093
<i>Сонымен, мен жақсы нәрсені бастадым.</i>

455
00:46:48,055 --> 00:46:51,057
<i>Маған екі жыл беруіңізді сұраймын</i>
<i>қабілетімді дәлелдеу үшін.</i>

456
00:46:52,100 --> 00:46:54,435
<i>Мен табысқа жеткен күн, қымбатты Елена,</i>

457
00:46:55,229 --> 00:46:58,314
<i>Мәңгілік менікі боласың деп ант етемін.</i>

458
00:47:02,236 --> 00:47:03,662
<i>Махаббатым,</i>

459
00:47:03,862 --> 00:47:06,113
<i>Сізге екі жыл рұқсат бересіз бе?</i>

460
00:47:07,491 --> 00:47:09,867
<i>Махаббатыма мұны қалай бас тарта аламын?</i>

461
00:47:10,744 --> 00:47:14,298
Дегенмен, менің ойымша
Сіз үшін және біз үшін ең жақсысы,

462
00:47:14,498 --> 00:47:18,251
жазуды жалғастырғаныңыз жөн болар еді
және сіздің қалауыңызды тамақтандырыңыз

463
00:47:18,752 --> 00:47:22,102
бірақ сонымен бірге жұмыс іздеу
бұл сізге табыс табуға мүмкіндік береді.

464
00:47:22,756 --> 00:47:25,633
Әке саған біреуін табуға көмектеседі,
сен оны білесің.

465
00:47:26,093 --> 00:47:30,763
Бүгін ол АҚШ-қа былай деді:
жылдар құрбан болғаннан кейін,

466
00:47:31,139 --> 00:47:35,852
Гарджуло мырза ашылмақшы
өз компаниясы. Ол жай ғана үй сатып алды.

467
00:47:37,145 --> 00:47:39,272
Сіз не істей алатыныңызды ойлаңыз

468
00:47:40,023 --> 00:47:42,900
сіздің ақылыңызбен
және сіздің ерік-жігеріңіз.

469
00:47:44,903 --> 00:47:48,303
Бірақ мұның бәрі бергеннен кейін ғана
мен үшін осы нәрселерден басым.

470
00:47:48,532 --> 00:47:52,118
Кішкентай Еленаға
кім сені қатты жақсы көреді.

471
00:47:59,251 --> 00:48:01,669
Ендеше, келіншегіңіз туралы айтып беріңізші.

472
00:48:02,504 --> 00:48:04,046
Ол сондай әдемі.

473
00:48:05,257 --> 00:48:06,883
Сұлулық, бірақ миы жоқ.

474
00:48:07,551 --> 00:48:09,302
Батылмаңыз!

475
00:48:13,056 --> 00:48:16,934
Дүкеншінің әйелі жаман екен.
Бірақ ол маған әлі де несие береді.

476
00:48:17,185 --> 00:48:18,686
Әлгі сұмдық!

477
00:48:20,564 --> 00:48:22,273
Нағыз сұмдық!

478
00:48:22,566 --> 00:48:24,191
Несие берушілерге.

479
00:48:24,568 --> 00:48:27,705
Несие берушілер болмаса,
дүние алға жылжымас еді.

480
00:48:27,905 --> 00:48:31,205
Егер ол болмаса, одан да жаман болар еді
байлық жасайтын қолдар үшін.

481
00:48:31,450 --> 00:48:33,001
Сен сияқты, Мария.

482
00:48:33,201 --> 00:48:35,411
Мен өзімді жұмыстан өлтіремін.
Сен де істейсің, Мартин.

483
00:48:35,662 --> 00:48:39,081
Бірақ сіз ештеңе таппайсыз.
Сіз бұл кітаптармен көзіңізді құртасыз.

484
00:48:42,210 --> 00:48:44,211
Оларды тігуге қанша уақыт кетті?

485
00:48:45,088 --> 00:48:46,297
Екі күн.

486
00:48:47,215 --> 00:48:48,851
Әрқайсысынан қанша табасыз?

487
00:48:49,051 --> 00:48:51,093
5000 лира.

488
00:48:51,845 --> 00:48:53,554
Оны 20 мың лираға сатады.

489
00:48:54,306 --> 00:48:56,849
Өзіңіздің дүкеніңіз болғанын қаламайсыз ба?

490
00:48:57,601 --> 00:49:00,728
Бастықтар, шеберлер жоқ.

491
00:49:01,813 --> 00:49:05,608
Мен сен сияқты армандамаймын.
Мен өмірдің бетіне тура қараймын.

492
00:49:08,195 --> 00:49:10,571
Бірақ сіз әдемі нәрселерді білесіз
оларды көргенде.

493
00:49:10,864 --> 00:49:12,239
Иә.

494
00:49:12,449 --> 00:49:14,877
Оны сөзбен қалай жеткізерімді білмеймін,

495
00:49:15,077 --> 00:49:16,953
бірақ мен әдемі нәрселерді көрдім.

496
00:49:17,371 --> 00:49:18,955
Және олар қандай?

497
00:49:21,249 --> 00:49:22,625
Жұлдыздар.

498
00:49:24,378 --> 00:49:25,711
Балалар.

499
00:49:27,756 --> 00:49:29,632
Керемет табақ макарон.

500
00:49:33,387 --> 00:49:35,262
Және кейбір әйелдер заттары.

501
00:49:40,978 --> 00:49:43,771
Мұнда.
Мен жаңа ғана төсенішті жөндеп қойдым.

502
00:49:44,648 --> 00:49:46,524
Бізге әлі галстук керек.

503
00:49:46,775 --> 00:49:48,734
- Галстук?
- Иә.

504
00:49:49,152 --> 00:49:50,528
Паолина!

505
00:49:50,779 --> 00:49:53,030
Мартиннің аяқ киімін әкел.

506
00:49:55,909 --> 00:49:57,284
Міне, ұстаңыз.

507
00:49:59,413 --> 00:50:02,039
- Қасиетті...!
- Сұлулық талап қояды.

508
00:50:06,503 --> 00:50:07,795
Рақмет сізге.

509
00:50:09,172 --> 00:50:12,425
Күйеуім Тотөре
оны сізге беруге қуанышты болар еді.

510
00:50:14,386 --> 00:50:16,104
Сіз керемет көрінесіз!

511
00:50:16,304 --> 00:50:17,888
Ол саған ұнайды ма?

512
00:50:18,932 --> 00:50:21,809
- Қалай ойлайсың, Паолина?
-Сен сондай әдемі көрінесің.

513
00:50:22,060 --> 00:50:25,060
Осы адамдар деп үміттенейік
сені бағалауға қабілетті.

514
00:51:11,693 --> 00:51:13,319
Мен қалай қараймын?

515
00:51:14,446 --> 00:51:15,613
Жақсы.

516
00:51:18,116 --> 00:51:20,878
Елена,
саған тосын сый бар.

517
00:51:21,078 --> 00:51:22,296
Бір сәт күте тұрыңыз.

518
00:51:22,496 --> 00:51:24,747
- Бірден келші, өтінемін.
- Бар.

519
00:51:33,882 --> 00:51:35,216
Мартин Иден!

520
00:51:35,467 --> 00:51:36,884
Гаэтано Гарджуло.

521
00:51:37,636 --> 00:51:40,063
Мен сен туралы көп естідім, балам.

522
00:51:40,263 --> 00:51:43,191
Кез келген кеңес керек болса,
кел, мені көр.

523
00:51:43,391 --> 00:51:46,268
Мен сені түсінемін. Мен де кедей болдым.

524
00:51:47,395 --> 00:51:48,729
Мұнда.

525
00:51:51,775 --> 00:51:54,276
Маған телефон соқ.
Ұмытпаңыз.

526
00:51:56,905 --> 00:51:57,905
Кет!

527
00:52:02,285 --> 00:52:03,962
Мен Мартинмен суретке түскім келеді.

528
00:52:04,162 --> 00:52:07,498
- Жан! Леоне...
- Мен Мартинмен суретке түскім келеді.

529
00:52:07,791 --> 00:52:10,126
Мартин кел, біз суретке түсіп жатырмыз.

530
00:52:14,381 --> 00:52:15,849
Артуро, өтінемін

531
00:52:16,049 --> 00:52:18,384
- Еленаның қасына өт.
- Әрине.

532
00:52:25,642 --> 00:52:27,059
Қысу.

533
00:52:28,145 --> 00:52:29,520
Міне, ұстаңыз.

534
00:52:30,564 --> 00:52:31,939
Менің ойымша, бұл жақсы.

535
00:52:32,190 --> 00:52:33,774
Күлімсіре, Елена.

536
00:52:45,787 --> 00:52:49,331
Жазушы! Бұл күлкілі.
Ол оқуды енді ғана үйренді!

537
00:52:49,541 --> 00:52:53,169
– Сен ойлағандай болмады.
- Ол мегаломан!

538
00:52:53,712 --> 00:52:55,639
Сенің ақымақ қызың
оның артынан қуып келеді.

539
00:52:55,839 --> 00:52:58,174
Ол жас. Уақыт өте ол түсінеді.

540
00:53:27,495 --> 00:53:29,121
Ойнайық!

541
00:53:30,582 --> 00:53:32,426
Керемет сағат.

542
00:53:32,626 --> 00:53:34,251
- Мынау кімдікі сағат?
- Менікі.

543
00:53:34,836 --> 00:53:36,253
Альтерио.

544
00:53:37,380 --> 00:53:41,842
Сіз оны қайтарғыңыз келе ме?
Мен берген айыппұлды орындайсың ба?

545
00:53:42,093 --> 00:53:44,637
- Егер мұны істеу керек болса, мен істеймін.
- Жақсы.

546
00:53:49,476 --> 00:53:52,770
Енді, Альтерио, жеміс қалпақ астында.

547
00:53:54,606 --> 00:53:56,106
Жемісті жеп қойыңыз.

548
00:54:01,613 --> 00:54:04,657
Ал енді, Альтерио,
сол жемісті қалпағыңның астына қайта сал.

549
00:54:06,493 --> 00:54:08,118
Мен мұны қалай істей аламын?

550
00:54:10,872 --> 00:54:13,499
Қалпақ үстінде, ал жеміс төменде.

551
00:54:14,793 --> 00:54:16,126
Міне, сағатыңыз.

552
00:54:26,429 --> 00:54:29,056
- Бұл кімнің сөмкесі?
- Бұл менікі.

553
00:54:29,432 --> 00:54:30,808
Жақсы, Мартин.

554
00:54:31,518 --> 00:54:34,812
Сіз оны қайтарғыңыз келе ме?
Мен берген айыппұлды орындайсың ба?

555
00:54:35,689 --> 00:54:38,899
- Егер мұны істеу керек болса...
- ...Мен істеймін.

556
00:54:39,526 --> 00:54:43,070
- Мартин, сен бір кездері матрос болғансың, солай ма?
- Әрине. Мен қазір де солаймын.

557
00:54:44,197 --> 00:54:48,450
- Сонда сіз суды элемент ретінде ұнатасыз ба?
- Мен барлық элементтерді жақсы көремін.

558
00:54:49,411 --> 00:54:52,705
Өрт те?
Сіз оған шыдай аласыз ба?

559
00:54:53,456 --> 00:54:55,717
- Неге?
- Бұл жай ғана ойын.

560
00:54:55,917 --> 00:54:58,210
Оған ешкім ұзақ шыдай алмайды.

561
00:54:59,838 --> 00:55:01,422
Сен ше?

562
00:55:02,090 --> 00:55:03,716
Сіз қанша уақытқа шыдай аласыз?

563
00:55:04,426 --> 00:55:05,592
Бұлай етпе!

564
00:55:05,802 --> 00:55:07,720
Өлең оқу уақыты.

565
00:55:13,601 --> 00:55:16,228
<i>Сосын азапты кім ойлап тапты?</i>
Махаббат

566
00:55:16,604 --> 00:55:18,115
<i>Махаббат - бейтаныс есім</i>

567
00:55:18,315 --> 00:55:21,535
<i>Тоқыған қолдардың артында</i>
<i>Жалынның төзгісіз көйлегі</i>

568
00:55:21,735 --> 00:55:23,537
<i>Қандай адам күшін жоя алмайды</i>

569
00:55:23,737 --> 00:55:25,288
<i>Біз тек өмір сүреміз, тек күдіктенеміз,</i>

570
00:55:25,488 --> 00:55:27,740
<i>Өртпен немесе өртпен тұтынылады</i>

571
00:55:32,620 --> 00:55:34,204
Эй, жас жігіт.

572
00:55:34,998 --> 00:55:36,749
Жарық бар ма?

573
00:55:38,126 --> 00:55:39,376
Иә.

574
00:55:54,267 --> 00:55:57,770
- Мырза, сіз Орсинистің кешінде болдыңыз.
- Маған "мырза" деп айтпаңызшы, өтінемін.

575
00:55:58,772 --> 00:56:00,323
Аа, дұрыс.

576
00:56:00,523 --> 00:56:03,525
Сіз солсыз
қолын күйдіріп ала жаздаған.

577
00:56:04,903 --> 00:56:07,956
Бұл тамаша цирк актісі болды.

578
00:56:08,156 --> 00:56:10,616
Олар сен туралы әлі күліп жүрген болуы керек.

579
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
Дегенмен...

580
00:56:14,913 --> 00:56:17,289
- Бұл жақсы өлеңдер еді.
- Шынымен бе?

581
00:56:17,791 --> 00:56:19,041
Мен оларды жаздым.

582
00:56:19,667 --> 00:56:20,918
Менің ханым үшін.

583
00:56:22,670 --> 00:56:24,546
Ал бұл бақытты ханым кім?

584
00:56:26,049 --> 00:56:27,800
Мисс Елена Орсини.

585
00:56:30,053 --> 00:56:33,305
Жақсы отбасының кішкентай қызы

586
00:56:34,307 --> 00:56:36,266
ал сен, бейшара бейшара!

587
00:56:36,684 --> 00:56:39,061
Және сен? Онда не істеп жүр едің?

588
00:56:42,690 --> 00:56:44,191
Кім біледі?

589
00:56:44,943 --> 00:56:48,070
Уақыт өткізуім керек,

590
00:56:48,780 --> 00:56:50,823
әйтеуір!

591
00:56:52,826 --> 00:56:54,952
Расс Бриссенден.

592
00:56:55,787 --> 00:56:57,329
Мартин Иден.

593
00:57:22,063 --> 00:57:23,730
Орын тауып алайық.

594
00:57:46,254 --> 00:57:48,881
Сіз өмірде қалай жүресіз?

595
00:57:49,340 --> 00:57:50,632
Мен жазушымын.

596
00:57:51,384 --> 00:57:53,594
Мен журналдарға жазуға тырысамын.

597
00:57:54,345 --> 00:57:56,889
Сіз сәтсіздікке ұшырайсыз деп үміттенемін.

598
00:57:57,515 --> 00:58:01,727
Бүгін журналдар
тек жаман жазбаларды жариялау.

599
00:58:02,353 --> 00:58:04,021
Жаман, бірақ жақсы төленген.

600
00:58:04,230 --> 00:58:06,398
Сіз журналдардан жақсысыз.

601
00:58:07,150 --> 00:58:10,611
Ал, рахмет.
Мен сенің ақшаң бар екенін көріп тұрмын.

602
00:58:11,529 --> 00:58:14,156
Жоқ, маған ақша керек емес.

603
00:58:15,033 --> 00:58:17,534
- Маған тек оттегі керек.
- Брис!

604
00:58:17,911 --> 00:58:20,913
- Ұмытшақтардың Иесі сізді сұрап жатыр.
- Бүгін кешке емес.

605
00:58:22,040 --> 00:58:25,042
Мен бүркіттің баласын таптым

606
00:58:25,418 --> 00:58:28,045
бұл секіргісі келеді
үкіге толы ұяда.

607
00:58:30,173 --> 00:58:34,176
Ол ғашық.
Ал оның махаббаты кім екенін біліңіз бе?

608
00:58:34,886 --> 00:58:36,428
Бірге қашайық.

609
00:58:37,931 --> 00:58:39,264
Сіз және мен.

610
00:58:40,642 --> 00:58:42,610
Бұл дүние түрме.

611
00:58:42,810 --> 00:58:45,864
Тіпті түрме де үй болуы мүмкін
егер сізде кілт болса.

612
00:58:46,064 --> 00:58:47,439
Махаббат - кілт.

613
00:58:47,649 --> 00:58:50,192
Махаббат үшін тост!

614
00:58:50,944 --> 00:58:53,195
Ал оған қызметші, сұлулық.

615
00:59:16,427 --> 00:59:18,303
Міне, нағыз журналистер.

616
00:59:18,846 --> 00:59:19,972
Қайырлы таң.

617
00:59:20,348 --> 00:59:21,483
Тағы бір қырғын, Брис.

618
00:59:21,683 --> 00:59:23,934
- Қайда?
- Римге барар жолда.

619
00:59:24,852 --> 00:59:25,978
Атауы:

620
00:59:27,105 --> 00:59:28,730
«Ассасиндердің уақыты».

621
00:59:32,485 --> 00:59:34,695
«Көлік түнде жылдамдықпен жүреді».

622
00:59:39,951 --> 00:59:43,370
Кармело қиындыққа тап болғанын білді
бірақ ол қорықпады.

623
00:59:43,997 --> 00:59:45,382
Ол мамандығы бойынша фотограф болған.

624
00:59:45,582 --> 00:59:48,125
Олар оның студиясын өртеп жіберді.
Ол жұмыс істей алмады.

625
00:59:51,004 --> 00:59:53,505
Бұл денелер
хабарсыз кеткен шаруалар.

626
00:59:54,090 --> 00:59:56,684
Күйеуім және басқаларым
тергеу жүргізген болатын

627
00:59:56,884 --> 00:59:58,645
және оны алмақ болды
магистратқа.

628
00:59:58,845 --> 01:00:00,762
Осы үшін олар өлтірілді.

629
01:00:01,764 --> 01:00:05,350
Өйткені ол бастықтарға қарсы тұрды
өміріміз тозаққа айналды.

630
01:00:05,643 --> 01:00:07,269
Олар оны диверсиялық деп таныды.

631
01:00:13,151 --> 01:00:15,027
Оны қазір басып шығарыңыз.

632
01:00:15,236 --> 01:00:16,486
Баспа цехы жабылды.

633
01:00:16,779 --> 01:00:18,456
Принтерді табыңыз!

634
01:00:18,656 --> 01:00:21,408
Бұл мақала бүгін кешке басылуы керек.
Бар.

635
01:00:22,744 --> 01:00:24,369
Пастаны бақылаңыз.

636
01:00:36,924 --> 01:00:39,051
<i>Төмен терезе,</i>
<i>Қоршау</i>

637
01:00:39,302 --> 01:00:41,312
<i>Оның артында кішкентай, хош иісті раушан тұр</i>

638
01:00:41,512 --> 01:00:43,930
<i>Бұл хош иісті раушан гүлі үшін түрме сияқты</i>

639
01:00:44,182 --> 01:00:46,016
<i>Раушан босап шығуды күте алмайды</i>

640
01:00:46,392 --> 01:00:48,111
<i>Бұл түрме емес</i>

641
01:00:48,311 --> 01:00:50,238
<i>Бірақ кейде қыз</i>
<i>терезеге қарайды</i>

642
01:00:50,438 --> 01:00:51,990
<i>Ол тым әдемі</i>

643
01:00:52,190 --> 01:00:54,316
<i>Бұл терезелер қауіпті</i>

644
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
<i>әдемі қыздарға, сондай-ақ раушан гүлдеріне</i>

645
01:01:58,506 --> 01:02:00,006
Қандай тамаша фильм.

646
01:02:01,843 --> 01:02:03,343
Маған ұнамады.

647
01:02:04,262 --> 01:02:06,564
Олар әрқашан біз білетін оқиғаларды айтады.

648
01:02:06,764 --> 01:02:08,316
Мен оны сүйкімді деп ойладым.

649
01:02:08,516 --> 01:02:11,268
Қандай әңгіме
сіз олардың айтқанын қалайсыз ба?

650
01:02:11,769 --> 01:02:14,447
Айтуға болатын миллиардтаған әңгімелер бар.

651
01:02:14,647 --> 01:02:18,650
Мен күлдім, мен қозғалдым.
Бұл үмітке толы фильм.

652
01:02:19,277 --> 01:02:21,704
Әлемге қарап көріңіз
басқа жолмен!

653
01:02:21,904 --> 01:02:23,739
Сіз де жазған кезде.

654
01:02:26,284 --> 01:02:28,285
Менің жазғаным жақсы емес пе?

655
01:02:28,536 --> 01:02:31,163
Жазбаларыңыз тым шикі.

656
01:02:31,789 --> 01:02:34,092
Өлім тым көп,
тым көп ауырсыну.

657
01:02:34,292 --> 01:02:36,344
Қарны тоқ жігіт
аштыққа сенбейді.

658
01:02:36,544 --> 01:02:37,470
Не?

659
01:02:37,670 --> 01:02:40,473
Сіз мені қалайсыз
жай ғана жағымсыз нәрсені өшіру үшін

660
01:02:40,673 --> 01:02:42,174
және үміт сыйла.

661
01:02:44,302 --> 01:02:48,356
– Оны жер бетіндегі бейшараға айт.
– Оларға үміт сыйлау керек.

662
01:02:48,556 --> 01:02:50,984
- Иә, оларға есірткі ұсыныңыз.
- Сен не айтып тұрсың?

663
01:02:51,184 --> 01:02:52,485
Бүгін саған не болды?

664
01:02:52,685 --> 01:02:55,697
Мәдениет және эмансипация
бір-біріне еш қатысы жоқ!

665
01:02:55,897 --> 01:02:57,740
Жіберушіге оралу!

666
01:02:57,940 --> 01:02:59,367
Сіз мені қате бағалап отырсыз, Мартин.

667
01:02:59,567 --> 01:03:01,869
Сіз өзіңізді қорлайсыз
сіз сөйлейтін бос сөзді ойлау арқылы.

668
01:03:02,069 --> 01:03:03,621
Сіз ақылдысыз, түсінуіңіз керек ...

669
01:03:03,821 --> 01:03:05,197
Тоқта!

670
01:03:05,948 --> 01:03:08,825
Сіз ешқашан ақша таппайсыз
сенің жазғаныңнан.

671
01:03:10,328 --> 01:03:14,331
Біз ешқашан үйленбейміз
және біз ешқашан отбасы болмаймыз.

672
01:03:16,209 --> 01:03:19,211
Неге маған қарамайсың?
Маған қара.

673
01:03:20,087 --> 01:03:21,713
Маған қара, Елена.

674
01:03:22,340 --> 01:03:23,840
Кім айтады, сен?

675
01:03:24,300 --> 01:03:25,425
Маған қара.

676
01:03:53,996 --> 01:03:55,622
Мырза, сізді қызықтырады ма?

677
01:03:57,583 --> 01:03:59,302
- Әдемі ханым...
-Оған тиіспе!

678
01:03:59,502 --> 01:04:01,804
- Мен оған бір қарап көрейін.
- Ұстамаңыз.

679
01:04:02,004 --> 01:04:03,630
Тоқта!

680
01:04:04,131 --> 01:04:06,059
- Қайда бара жатырсың?
- Маған тиіспе, лас сутенер!

681
01:04:06,259 --> 01:04:08,144
Барма, біраз уақыт бізбен бірге бол.

682
01:04:08,344 --> 01:04:10,813
- Мартин, бір стақан шарап алғың келе ме?
- Қалайсың, Мариано?

683
01:04:11,013 --> 01:04:14,516
Мына жерге кімді әкелгенімді қарашы, келінім.
Ол әдемі, солай емес пе?

684
01:04:14,725 --> 01:04:16,903
- Шарап алғыңыз келе ме?
- Менің кетуім керек.

685
01:04:17,103 --> 01:04:18,895
- Кәне.
- Менің кетуім керек.

686
01:04:21,232 --> 01:04:23,233
Мен сіздің ойыңызды көремін. Барайық.

687
01:04:26,237 --> 01:04:28,331
Жоқ, рахмет, Мариано, мен кетуім керек.

688
01:04:28,531 --> 01:04:30,907
Кешіріңіз, Мариано.

689
01:04:31,492 --> 01:04:34,369
Мен неге ұялуым керек
бұл туралы жазу?

690
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
Кеттік, Мартин.

691
01:04:40,793 --> 01:04:42,002
Жылжыту.

692
01:04:45,631 --> 01:04:47,299
Мені үйге апар.

693
01:04:54,765 --> 01:04:56,933
Жетеді! Мені үйге апар.

694
01:05:21,667 --> 01:05:23,460
Мартин?

695
01:05:25,546 --> 01:05:26,713
Не хабар?

696
01:05:29,091 --> 01:05:30,467
Тыныш.

697
01:05:34,347 --> 01:05:36,556
ЖІБЕРУШІГЕ ОРАЛУ

698
01:05:37,058 --> 01:05:39,976
Күйеуім және мен
Сізге сенім арттық, Иден мырза.

699
01:05:41,354 --> 01:05:44,814
Мен білемін.
Мен қарыздарымды тезірек төлеймін.

700
01:05:46,734 --> 01:05:48,735
Әзірге менде тек осы.

701
01:05:51,364 --> 01:05:53,239
Сіз өз міндеттемелеріңізді құрметтеуіңіз керек.

702
01:05:54,742 --> 01:05:56,117
Сіз мұны білуіңіз керек.

703
01:05:56,494 --> 01:05:58,370
Сіз білімді адамсыз.

704
01:06:00,873 --> 01:06:03,500
Жазу сізге өмір сүру үшін жеткілікті бере алмаса,

705
01:06:05,753 --> 01:06:07,253
бергеніңіз жөн.

706
01:06:30,403 --> 01:06:34,040
<i>Түн ортасы</i>

707
01:06:34,240 --> 01:06:38,368
<i>Ай өте әдемі көрінеді</i>

708
01:06:39,412 --> 01:06:42,548
<i>Ешкім білмейді</i>

709
01:06:42,748 --> 01:06:45,750
<i>Менің ниетім</i>

710
01:06:47,795 --> 01:06:51,881
<i>Бір ғана біледі</i>

711
01:06:52,133 --> 01:06:55,552
<i>Олар назар аударуы керек</i>

712
01:06:56,429 --> 01:06:59,982
<i>Жалғыз біледі</i>

713
01:07:00,182 --> 01:07:02,934
<i>Мені жақсы көретіндер ма</i>

714
01:07:06,564 --> 01:07:08,940
СӘТТІЛІК

715
01:07:46,854 --> 01:07:48,313
Рахмет, ханым.

716
01:07:48,814 --> 01:07:50,231
Барлығыңызға рахмет.

717
01:08:54,880 --> 01:08:56,297
Оны сол жерге қойыңыз.

718
01:08:57,133 --> 01:08:58,675
Оқы, Паолина.

719
01:09:02,805 --> 01:09:09,435
«Жіберушіге оралу».

720
01:09:11,897 --> 01:09:15,066
Мұнда «Мартин Иден» деп жазылған.

721
01:09:15,526 --> 01:09:16,776
Оны ашыңыз.

722
01:09:19,572 --> 01:09:20,822
Оқыңыз.

723
01:09:22,658 --> 01:09:25,076
«Құрметті Иден мырза,

724
01:09:25,703 --> 01:09:30,957
«Сіздің әңгімеңіз бізге қатты ұнады
«Дүниеден тайған».

725
01:09:33,335 --> 01:09:35,295
«Біз оны жариялағымыз келеді

726
01:09:36,338 --> 01:09:38,891
- «Біздің журналда».
- Қайсысы?

727
01:09:39,091 --> 01:09:40,341
«L'Eroica».

728
01:09:41,677 --> 01:09:45,597
«Сіз төлемге чек табасыз
конвертте».

729
01:09:45,973 --> 01:09:47,223
Көрейін.

730
01:09:48,851 --> 01:09:50,602
200 000 лира! Құдайым!

731
01:09:50,811 --> 01:09:52,061
Не?

732
01:09:52,563 --> 01:09:54,063
Өзіңіз оқыңыз.

733
01:10:01,989 --> 01:10:03,615
Жол ашық, Мария!

734
01:10:03,866 --> 01:10:05,491
Жол ашық!

735
01:10:10,497 --> 01:10:11,799
Қайырлы таң.

736
01:10:11,999 --> 01:10:13,551
- Сәлем, балам.
- Міне келдік.

737
01:10:13,751 --> 01:10:15,335
Міне, жүз алпыс.

738
01:10:16,128 --> 01:10:18,129
Бір банка зәйтүн майы, өтінемін.

739
01:10:19,006 --> 01:10:21,716
<i>Махаббатты ажыратуға тырысыңыз. Тек көріңіз.</i>

740
01:10:22,218 --> 01:10:24,645
<i>Сіз зардаптарын өтейсіз</i>
<i>қылмыс жасағандай,</i>

741
01:10:24,845 --> 01:10:28,139
<i>әсіресе махаббат сұлулығын жоққа шығарсаңыз</i>

742
01:10:28,849 --> 01:10:30,192
<i>қарапайым адамға</i>

743
01:10:30,392 --> 01:10:34,020
<i>жалғыз меншігі болатын адам</i>
<i>өзінің жүрегі.</i>

744
01:11:26,198 --> 01:11:27,323
Мартин!

745
01:11:28,200 --> 01:11:29,826
Сіз үшін біреу келді.

746
01:11:33,080 --> 01:11:34,831
Мартин!

747
01:11:36,333 --> 01:11:37,667
Елена.

748
01:11:43,966 --> 01:11:45,142
Елена, Мария.

749
01:11:45,342 --> 01:11:47,593
Ақыры кездесеміз! Қандай әдемі ханым.

750
01:11:47,845 --> 01:11:49,971
-Балалар.
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.

751
01:11:50,347 --> 01:11:51,556
Елена.

752
01:11:52,349 --> 01:11:56,352
Мен барып, кофе дайындаймын.
Сондықтан олар жалғыз бола алады.

753
01:12:10,367 --> 01:12:11,617
Не болды?

754
01:12:13,203 --> 01:12:14,996
Мен анаммен ұрысып қалдым.

755
01:12:15,205 --> 01:12:18,082
Бірақ қазір тек сенімен болғым келеді.

756
01:12:18,751 --> 01:12:20,251
Не болды?

757
01:12:22,129 --> 01:12:23,629
Маңызды ештеме жоқ.

758
01:12:24,256 --> 01:12:26,716
Ол мен үшін уайымдап жүр.

759
01:12:27,468 --> 01:12:30,136
Ол ойламайды
бірге бақытты бола аламыз.

760
01:12:30,512 --> 01:12:32,847
Бірақ біз боламыз, солай емес пе Мартин?

761
01:12:34,350 --> 01:12:35,850
Біз қазірдің өзінде.

762
01:12:50,407 --> 01:12:53,242
ДЕПУТАТ

763
01:13:03,921 --> 01:13:06,098
Бұл бетке соққы.

764
01:13:06,298 --> 01:13:08,299
Жүрекке соққы.

765
01:13:08,759 --> 01:13:11,886
Мен олардың оны жариялағанына таң қалдым.

766
01:13:13,263 --> 01:13:16,057
Олар итке сүйек лақтырып жатыр.

767
01:13:17,142 --> 01:13:21,312
Сен мені ренжітесің.
Мен өмір сүру үшін әңгімелерімді сатуым керек.

768
01:13:21,563 --> 01:13:23,115
Басқа жолмен күн көр.

769
01:13:23,315 --> 01:13:26,744
Теңізге барыңыз, адамдардың арасында болыңыз,
әлемді саяхат, Мартин.

770
01:13:26,944 --> 01:13:27,870
Мен істей алмаймын.

771
01:13:28,070 --> 01:13:29,955
Мен Еленаны жақсы көремін. Мен оған байланғанмын.

772
01:13:30,155 --> 01:13:34,075
«Мен Еленаны жақсы көремін!»
Сіз ертегіде өмір сүресіз, Мартин:

773
01:13:34,451 --> 01:13:36,577
«Ханшайым мен теңізші».

774
01:13:38,789 --> 01:13:42,667
Сізге қарайтын әйелді табыңыз

775
01:13:43,085 --> 01:13:46,295
және сізді кім екеніңіз үшін қабылдайды.

776
01:13:46,588 --> 01:13:50,392
-Бірақ мен жазсам, оған қарыздармын.
- Ауызыңды жап!

777
01:13:50,592 --> 01:13:53,344
Сен ол ақымақ үшін жазбайсың.

778
01:13:53,971 --> 01:13:55,147
Батылмаңыз!

779
01:13:55,347 --> 01:13:57,432
- Батылмаңыз!
- Өлтір мені.

780
01:13:58,183 --> 01:14:00,977
«Сырт, қысқа шам сөндір».

781
01:14:08,861 --> 01:14:11,571
мен болар едім
Сізге мәңгі қарыздар.

782
01:14:13,740 --> 01:14:14,866
Кешіріңіз.

783
01:14:15,117 --> 01:14:18,494
Мен саған ескертемін, Мартин.
Уақытты босқа өткізбеңіз.

784
01:14:19,997 --> 01:14:23,124
Қанша адамды көріп тұрсың
аштықтан өледі немесе түрмеге түседі

785
01:14:23,333 --> 01:14:25,626
өйткені олар басқа ештеңе емес
бірақ бейшара,

786
01:14:26,128 --> 01:14:30,006
ақымақ және надан құлдар?

787
01:14:30,466 --> 01:14:34,061
Олар үшін күрес, Мартин.
Социализм үшін күрес.

788
01:14:34,261 --> 01:14:37,013
Сіз бен менің шаруамыз жоқ
социалистермен!

789
01:14:37,264 --> 01:14:39,191
Сонда да сен талап етесің
олармен уақыт өткізу туралы!

790
01:14:39,391 --> 01:14:44,145
Социализм сөзсіз.
Құлдар қазір тым көбейіп кетті.

791
01:14:45,272 --> 01:14:48,649
Кез келген нәрсе жақсырақ
қазір басқаратын шошқаларға.

792
01:14:49,776 --> 01:14:53,905
Социализм мағына береді
Сіздің жазуыңызға, Мартин.

793
01:14:54,907 --> 01:14:57,283
Мүмкін

794
01:14:58,410 --> 01:15:01,370
сені құтқаратын жалғыз нәрсе

795
01:15:02,039 --> 01:15:04,790
көңілсіздіктен
бұл жақындап қалды.

796
01:15:07,169 --> 01:15:08,669
Қандай көңілсіздік?

797
01:15:27,564 --> 01:15:30,701
Бізді өткеріңіз!

798
01:15:30,901 --> 01:15:32,568
Кетіңіз!

799
01:15:34,446 --> 01:15:35,780
Жолдастар!

800
01:15:37,199 --> 01:15:39,951
Ереуілдің позициясы
жұмсартпайды.

801
01:15:40,327 --> 01:15:41,577
Ол шешілді.

802
01:15:42,329 --> 01:15:44,580
Бірақ біз қашанға дейін қарсы тұра аламыз?

803
01:15:45,082 --> 01:15:47,208
Біз азық-түлік қорын жинақтауымыз керек еді

804
01:15:47,459 --> 01:15:49,887
артықшылыққа ие болу үшін
бастықтардың үстінен

805
01:15:50,087 --> 01:15:52,713
қазір иеліктен айырылғандар
біздің ереуілімізге рахмет.

806
01:15:52,965 --> 01:15:56,592
Бірақ біз де олар сияқты иеліктен айырылдық.

807
01:15:56,969 --> 01:15:58,469
Бұл қате болды.

808
01:15:59,096 --> 01:16:01,722
Бортқа алуға болатын нәрсе
болашақ күрес үшін.

809
01:16:02,599 --> 01:16:04,725
Менің айтқым келгені осы болды.

810
01:16:06,103 --> 01:16:08,729
Кәне, сөзді ал.

811
01:16:09,356 --> 01:16:12,233
Неліктен социализмді қаламайтыныңызды айтыңыз.

812
01:16:12,484 --> 01:16:14,286
Бірақ тозақтың бәрі жойылады.

813
01:16:14,486 --> 01:16:16,737
Оларға жақсылық жасайды.

814
01:16:17,573 --> 01:16:21,242
Олар нәрселерді талқылауы керек,
сен де солай.

815
01:16:27,499 --> 01:16:28,749
Қайырлы кеш.

816
01:16:29,876 --> 01:16:31,586
Менің атым Мартин Иден

817
01:16:31,837 --> 01:16:35,256
және мен сөйлеуге рұқсат бердім
Барлығыңызға сұрақ қою үшін:

818
01:16:36,216 --> 01:16:38,560
неге дәл қазір ол кісілерді қуып жібердің?

819
01:16:38,760 --> 01:16:40,636
Өйткені олар ақымақ.

820
01:16:42,014 --> 01:16:43,598
Лакилер, дұрыс.

821
01:16:43,890 --> 01:16:45,776
Бірақ мен мұнда тек құлдарды ғана көремін.

822
01:16:45,976 --> 01:16:48,570
Сен не айтып тұрсың?
Сіз қалай батылсыз? Сіз құлсыз.

823
01:16:48,770 --> 01:16:50,823
Адамның қашанда қожасы болған.

824
01:16:51,023 --> 01:16:53,700
Және бұл шебер
табиғат немесе басқа адам.

825
01:16:53,900 --> 01:16:56,527
Менің көріп тұрғаным осы
менің айналамда: құлдар.

826
01:16:57,029 --> 01:16:59,206
Жүздеген құлдар
және мыңдаған жылдар.

827
01:16:59,406 --> 01:17:02,084
Құлдардың балалары, немерелері
құлдардың, құлдардың ұрпақтары

828
01:17:02,284 --> 01:17:05,786
ешқашан шеберсіз жұмыс істемеген.
Сіз оны жоққа шығара аласыз ба?

829
01:17:06,788 --> 01:17:08,215
Бұл эволюция заңы:

830
01:17:08,415 --> 01:17:10,717
дені сау, күшті адамдар,
жақсырақ ұйымдастырылған

831
01:17:10,917 --> 01:17:14,420
және билік пен құлдарға ие болу,
әлсіздерді бақылау.

832
01:17:14,671 --> 01:17:17,673
Келіңіздер, біз бұл ескі оқиғаны білеміз.

833
01:17:18,175 --> 01:17:19,810
Әрине, сіз оны білесіз.

834
01:17:20,010 --> 01:17:22,510
Адам эволюциясының ескі заңы
бұрынғыдай.

835
01:17:22,763 --> 01:17:26,233
Сіз қоғамды армандайсыз
онда бұл заң жойылады

836
01:17:26,433 --> 01:17:29,060
және жеке тұлғалар
мемлекет тарапынан азат етілген.

837
01:17:29,561 --> 01:17:31,113
Бірақ бұл қалай мүмкін

838
01:17:31,313 --> 01:17:34,774
табиғи заңды жою
моральдық заңмен?

839
01:17:35,025 --> 01:17:38,694
Мақсаттары дұрыс:
әлеуметтік әділеттілік, еркіндік.

840
01:17:38,945 --> 01:17:41,781
Бірақ олар кімге қолданылады?
Жалпы қоғамға.

841
01:17:42,032 --> 01:17:43,125
Ал жеке тұлғалар?

842
01:17:43,325 --> 01:17:46,003
Олар қандай рөл атқарады
жаңа қоғамыңызда?

843
01:17:46,203 --> 01:17:49,381
Сіз назар аудара алмайсыз
тек ұжымға.

844
01:17:49,581 --> 01:17:50,915
Сонда не?

845
01:17:51,583 --> 01:17:55,512
Сонымен, құлдар қоғамы ретінде
өзін ұйымдастыра бастайды,

846
01:17:55,712 --> 01:17:58,390
ешқандай құрметсіз
оны құрастырған тұлғалар үшін,

847
01:17:58,590 --> 01:18:00,392
сондықтан оның құлдырауы басталады.

848
01:18:00,592 --> 01:18:03,770
Олардың ішіндегі ең мықтысы
олардың жаңа қожайындары болады.

849
01:18:03,970 --> 01:18:06,398
Бірақ бұл жолы олар мұны жасырын жасайды

850
01:18:06,598 --> 01:18:09,725
қулық арқылы,
жағымпаздық, мақтану және өтірік

851
01:18:09,976 --> 01:18:12,853
және сіздің бастықтарыңыздан да жаман
бүгін саған.

852
01:18:13,480 --> 01:18:17,733
Ешқандай қоғам елемейтін
эволюция заңы ұзаққа созылуы мүмкін.

853
01:18:18,068 --> 01:18:21,121
Немесе сіз таптыңыз ба
адам эволюциясының басқа заңы?

854
01:18:21,321 --> 01:18:22,863
Ауызыңды жап!

855
01:18:23,699 --> 01:18:28,119
Үйге бар!

856
01:18:29,746 --> 01:18:31,247
Тыныштал!

857
01:18:35,252 --> 01:18:39,213
Біздің социалистер дегеніміз дұрыс емес
эволюция заңын елемеу.

858
01:18:39,506 --> 01:18:43,519
Біз жоққа шығарамыз
заңның осындай лас азғындау

859
01:18:43,719 --> 01:18:45,771
индивидуализм ретінде,

860
01:18:45,971 --> 01:18:48,097
басты жауымыз.

861
01:18:53,145 --> 01:18:55,146
БІРІСТІК СҮЙІСТІК МЕНЕН

862
01:19:17,169 --> 01:19:22,381
Таң.

863
01:19:23,550 --> 01:19:24,726
Сіз кіре алмайсыз.

864
01:19:24,926 --> 01:19:26,552
- Неге?
- Шығу.

865
01:19:26,887 --> 01:19:29,680
-Бірақ мен саған төлеймін.
-Олай емес.

866
01:19:32,142 --> 01:19:33,934
Біз социалистерге қызмет етпейміз.

867
01:19:39,024 --> 01:19:41,567
Ей, бұл газеттің бағасы бар!

868
01:19:43,278 --> 01:19:44,695
Мұнда.

869
01:19:47,657 --> 01:19:49,200
Сенгісіз!

870
01:19:51,453 --> 01:19:52,703
Мұнда.

871
01:19:55,457 --> 01:19:56,832
Джозуэ.

872
01:19:57,459 --> 01:20:00,721
Мартин Иден! Міне, ұстаңыз.
Сізден сұхбат бере аламын ба?

873
01:20:00,921 --> 01:20:01,763
- Әрине.
- Шынымен бе?

874
01:20:01,963 --> 01:20:02,963
Мында кел.

875
01:20:03,173 --> 01:20:06,091
Мартин, оған сабақ бер.

876
01:20:07,844 --> 01:20:10,095
Бұл жауап
бірінші сұрағыңызға.

877
01:20:11,431 --> 01:20:13,775
Сіз ешқайда кетпейсіз.

878
01:20:13,975 --> 01:20:16,060
Бұл қиын сұрақ.

879
01:20:16,311 --> 01:20:19,814
Себебі, дүкенші
енді маған несие бермейді.

880
01:20:20,357 --> 01:20:22,409
Не? Менің жауабым тым шынайы ма?

881
01:20:22,609 --> 01:20:23,984
Мені жалғыз қалдыр!

882
01:20:24,194 --> 01:20:25,736
Джозуэ жүр, жүр.

883
01:20:27,697 --> 01:20:28,915
-Мен сені тұтқынға аламын.
- Не?

884
01:20:29,115 --> 01:20:30,491
Мен сені тұтқынға аламын!

885
01:20:36,873 --> 01:20:38,624
Брис, не болды?

886
01:20:39,084 --> 01:20:41,126
- Не?
- Мен ауырып тұрмын.

887
01:20:42,879 --> 01:20:44,505
Мені үйге апар.

888
01:21:03,024 --> 01:21:05,526
Мистер Елена, Иден мырза осында.

889
01:21:07,904 --> 01:21:09,530
Рахмет, Кармела.

890
01:21:10,282 --> 01:21:11,532
Елена.

891
01:21:14,411 --> 01:21:16,161
О, Мартин... Неге?

892
01:21:16,413 --> 01:21:17,496
Елена...

893
01:21:17,914 --> 01:21:20,416
- Түсіндірейін.
- Жоқ, түсіндіруге рұқсат етіңіз.

894
01:21:20,667 --> 01:21:24,554
Егер бұл сіздің шынайы амбицияңыз болса
Менің сізге еретін ойым жоқ.

895
01:21:24,754 --> 01:21:26,380
Бұл біздің келісіміміз емес еді.

896
01:21:26,631 --> 01:21:27,724
Мені кешір, Мартин.

897
01:21:27,924 --> 01:21:31,353
Мен сені таныстырғым келеді
Ескі досы судья Маттейге.

898
01:21:31,553 --> 01:21:32,562
Мартин Иден.

899
01:21:32,762 --> 01:21:35,014
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Қуаныштымын.

900
01:21:35,682 --> 01:21:37,057
Қайырлы кеш, Елена.

901
01:21:37,559 --> 01:21:39,935
Қайырлы кеш. Мен келе жатырмын.

902
01:21:46,026 --> 01:21:49,695
Біз көкөністерді тауып алдық
тек үш есе бағаны төлейді.

903
01:21:50,322 --> 01:21:52,323
Ереуіл барлық көлікті жауып тастады.

904
01:21:52,574 --> 01:21:53,949
Қарғыс атқан ереуіл.

905
01:21:54,159 --> 01:21:56,201
Адамдарды аштыққа ұшырату дұрыс па?

906
01:21:56,453 --> 01:21:58,380
Кармела,
сенің тұратын жерің бірдей ме?

907
01:21:58,580 --> 01:22:00,456
Дәл солай, Орсини мырза.

908
01:22:00,665 --> 01:22:03,667
Мен құрғақ сүт беруге тура келді
немерелеріме.

909
01:22:06,963 --> 01:22:09,214
Иә, Иден мырза, енді есіме түсті.

910
01:22:09,841 --> 01:22:12,051
Мен сіздің атыңызды газеттен оқыдым.

911
01:22:13,178 --> 01:22:16,847
Көп адам оқыған болуы керек.
Бұл газет көп сатылады.

912
01:22:17,557 --> 01:22:20,351
Сіз аяқталмайынша
сот залында.

913
01:22:20,727 --> 01:22:22,728
Сіз бірінші социалист емес едіңіз.

914
01:22:24,856 --> 01:22:27,617
Мен өзімді ешқашан социалист деп жарияламас едім.
Мен біреу емеспін.

915
01:22:27,817 --> 01:22:28,984
Жақсы!

916
01:22:29,694 --> 01:22:32,696
Науқас қазірдің өзінде
қалпына келу жолында.

917
01:22:32,989 --> 01:22:36,617
Уақыт - ең жақсы дәрі
бұл жастық аурулар үшін.

918
01:22:41,581 --> 01:22:43,874
Сіз мұқият дәрігерлер екеніңізді көремін,

919
01:22:45,126 --> 01:22:47,336
сонымен қатар науқасты тыңдаңыз.

920
01:22:50,340 --> 01:22:53,717
Сіз аурудан зардап шегесіз
сіз маған диагноз қоясыз.

921
01:22:54,260 --> 01:22:57,137
Позицияларды өзгерту
ұлы заңгердің тактикасы.

922
01:22:57,889 --> 01:23:01,568
- Сіз либералсыз, әлде мен қателесемін бе?
-Сен қателеспейсің.

923
01:23:01,768 --> 01:23:04,144
Менің отбасым либералды болды
ұрпақтар үшін.

924
01:23:04,521 --> 01:23:07,231
Және Орсини мырза
өзі туралы да солай дейді.

925
01:23:08,775 --> 01:23:12,987
Сіз ең жақсы екеніне сенімдісіз
экономикалық жүйе – еркін нарық

926
01:23:13,905 --> 01:23:17,866
және сіз өзіңізді қолдаушы ретінде көресіз
меритократия және бәсекелестік.

927
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Дегенмен сіз заңдарды жақтайсыз
бұл олардың өміршеңдігін әлсіретеді.

928
01:23:22,664 --> 01:23:24,424
Сіз сауданы реттедіңіз,

929
01:23:24,624 --> 01:23:27,844
Сіз біріктіруге шектеу қойдыңыз
өнеркәсіптік топтар арасында.

930
01:23:28,044 --> 01:23:32,631
Сіз мемлекетке рұқсат бердіңіз
қолдау және қаржылық қолдау көрсету ...

931
01:23:33,633 --> 01:23:35,676
- ұлттық өнеркәсіп.
- Көрдің бе,

932
01:23:38,013 --> 01:23:41,557
Мен білмеймін
Сіз саяси экономияны оқыдыңыз.

933
01:23:42,017 --> 01:23:44,309
Менің ойымша, кеменің жүк қоймасында.

934
01:23:45,645 --> 01:23:49,398
Бірақ бұл монополияға қарсы заңдар,

935
01:23:50,066 --> 01:23:51,243
жұмыспен қамтуды арттыру қажет.

936
01:23:51,443 --> 01:23:53,819
Сіз бұған қарсысыз ба?
Мен неге екенін елестете алмаймын.

937
01:23:54,654 --> 01:23:58,907
- Егер сіз болмасаңыз, мен сіздің ойыңызды көре алмаймын.
- Бұл мен туралы емес.

938
01:23:59,159 --> 01:24:02,661
Менің айтайын дегенім, бұл мен емес, сіз
социализмнен зардап шеккендер.

939
01:24:03,163 --> 01:24:07,342
Социалистік шараларды өткізетін сенсің;
социализм менікі емес, сенің идеяларыңда.

940
01:24:07,542 --> 01:24:09,261
Мен жұқтырған жоқпын.

941
01:24:09,461 --> 01:24:10,971
Мен социализмге қарсымын

942
01:24:11,171 --> 01:24:14,798
және демократияның фарсына қарсы
сіз өкілдік етуді талап ететін.

943
01:24:15,050 --> 01:24:16,800
Асыра бермеңіз.

944
01:24:17,177 --> 01:24:18,895
Сіз саудагерлер мен дүкеншілерді алға тартасыз

945
01:24:19,095 --> 01:24:21,273
тек қызықтырады
шошқалар сияқты бай болуда.

946
01:24:21,473 --> 01:24:22,899
Ал сіз бұл адамдарды либералдар дейсіз.

947
01:24:23,099 --> 01:24:25,026
Бірақ либерализм
сіздің әлеміңізде жоқ.

948
01:24:25,226 --> 01:24:27,352
Лт ешқашан болған емес.
Бұл қате.

949
01:24:27,604 --> 01:24:30,355
Өйткені әлем тиесілі
шынайы тұлғаларға,

950
01:24:30,565 --> 01:24:33,034
ақсүйектерге,
ұлы аққұба аңдарға

951
01:24:33,234 --> 01:24:35,787
кім ешқашан тоқтамайды,
компромисстерді қабылдамайтындар

952
01:24:35,987 --> 01:24:39,541
кім жейді
Сіз социализмнен қорқатын социалистер,

953
01:24:39,741 --> 01:24:42,493
өзіңді санайтын сен
индивидуалистер.

954
01:24:42,869 --> 01:24:47,799
Мен сенің ештеңе түсінбегеніңді білемін
және мен сені бұдан былай мазаламаймын.

955
01:24:47,999 --> 01:24:49,426
Бірақ бір нәрсені есте сақтаңыз.

956
01:24:49,626 --> 01:24:52,304
Бар шығар
қаладағы бес-алты нағыз индивидуалист,

957
01:24:52,504 --> 01:24:54,630
бірақ олардың бірі Мартин Иден.

958
01:25:03,139 --> 01:25:05,015
Бұл Спенсердің кітаптары.

959
01:25:05,642 --> 01:25:07,819
Оның біртүрлі әсері бар
ең жасында.

960
01:25:08,019 --> 01:25:10,229
Белгісізден басқа Құдай жоқ.

961
01:25:10,897 --> 01:25:13,023
Ал Герберт Спенсер оның пайғамбары.

962
01:25:13,983 --> 01:25:15,952
Сіз менімен Спенсерді талқылай алмайсыз.

963
01:25:16,152 --> 01:25:18,779
- Мені жиіркенішті!
- Жетер!

964
01:25:19,114 --> 01:25:20,739
Сіз шыдамсызсыз!

965
01:25:23,660 --> 01:25:25,536
Мен сен үшін осындамын.

966
01:25:25,870 --> 01:25:27,287
Тек сен ғана.

967
01:25:27,539 --> 01:25:29,039
Тек сен ғана!

968
01:25:30,792 --> 01:25:32,292
Кешіріңіз.

969
01:26:08,329 --> 01:26:11,206
Өтінемін, оны шаршатпаңыз.

970
01:26:12,041 --> 01:26:13,333
Әрине.

971
01:26:15,545 --> 01:26:16,712
Брис.

972
01:26:17,088 --> 01:26:18,463
Не болып жатыр?

973
01:26:20,550 --> 01:26:21,800
Өзіңізді қалай сезінесіз?

974
01:26:22,218 --> 01:26:23,594
Солай.

975
01:26:27,473 --> 01:26:30,475
Бірақ менде болған жоқ
қолым қалтамда.

976
01:26:31,352 --> 01:26:33,478
Мен өлең жаздым.

977
01:26:35,106 --> 01:26:37,191
Проза менің ісім емес.

978
01:26:42,739 --> 01:26:44,323
«Эфемера».

979
01:26:46,075 --> 01:26:48,744
Мен оны сіздің бір өлеңіңізден алдым.

980
01:26:49,871 --> 01:26:53,675
«Адам, эфемераның соңғысы».

981
01:26:53,875 --> 01:26:55,010
Бұл плагиат.

982
01:26:55,210 --> 01:26:56,877
Жоқ, бұл құрмет.

983
01:26:58,713 --> 01:26:59,963
Оқыңыз.

984
01:27:01,090 --> 01:27:03,008
Бірақ оны ешкімге көрсетпе.

985
01:27:03,760 --> 01:27:05,219
Мен сөз беремін.

986
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
Киелі кітап.

987
01:27:29,410 --> 01:27:31,411
<i>- Сәлеметсіз бе?</i>
- Елена!

988
01:27:33,790 --> 01:27:36,375
Мен сені көруім керек. Кешіріңіз.

989
01:27:37,293 --> 01:27:39,670
<i>Саған айтар сөзім жоқ.</i>

990
01:27:40,129 --> 01:27:42,172
- Қымбаттым...
<i>- Менің кетуім керек.</i>

991
01:27:42,507 --> 01:27:43,674
Елена!

992
01:27:53,768 --> 01:27:55,936
Мартин, Елена ханым мұнда жоқ.

993
01:27:56,562 --> 01:27:59,324
Олардың барлығы шығып кетті.
Үйде ешкім жоқ.

994
01:27:59,524 --> 01:28:00,816
Ешкім?

995
01:28:01,943 --> 01:28:03,402
Тіпті Артуро емес пе?

996
01:28:03,695 --> 01:28:04,695
Елена!

997
01:28:04,946 --> 01:28:06,571
Айқайлама, жас жігіт.

998
01:28:06,948 --> 01:28:08,657
Мені кіргізіңіз, Кармела.

999
01:28:09,450 --> 01:28:11,660
Елена ханым сізге арналмаған.

1000
01:28:27,844 --> 01:28:30,470
Менен билеуді сұрамайсың ба?

1001
01:28:42,358 --> 01:28:44,619
- Сен не істеп жатырсың?
-Бәрін түсіндіремін.

1002
01:28:44,819 --> 01:28:47,362
Нені түсіндіріңіз?
Неге онымен билейсің?

1003
01:29:02,086 --> 01:29:05,255
Бер, жолдасым. Ол саған тым күшті.

1004
01:29:35,661 --> 01:29:37,797
РАС БРИССЕНДЕНДІҢ ЭФЕМЕРАСЫ

1005
01:29:37,997 --> 01:29:38,797
Мартин!

1006
01:29:39,916 --> 01:29:41,541
Бұл сізге келді.

1007
01:29:42,877 --> 01:29:44,503
«Құрметті Иден мырза,

1008
01:29:48,508 --> 01:29:51,051
«Бізді сіздің жазбаларыңыз қызықтырады.

1009
01:29:51,260 --> 01:29:54,930
«Шұғыл хабарласыңыз.
Бұл өте маңызды.

1010
01:29:55,890 --> 01:29:57,557
«Ізгі ниетпен».

1011
01:29:58,518 --> 01:30:00,310
Бұл жақсы жаңалық, солай емес пе?

1012
01:30:26,838 --> 01:30:28,264
Сіз кіре алмайсыз!

1013
01:30:28,464 --> 01:30:31,466
Ішінде тесігі бар Киелі кітап бар.

1014
01:30:31,926 --> 01:30:34,052
Мылтық сонда болды.

1015
01:30:35,304 --> 01:30:37,899
Бұл суицидке ұқсайды,
бірақ біз күтуіміз керек ...

1016
01:30:38,099 --> 01:30:39,349
Сіз оны таныдыңыз ба?

1017
01:30:40,101 --> 01:30:41,810
Құдайым-ай!

1018
01:30:42,728 --> 01:30:45,406
Өмір сүру үшін сізге көбірек батылдық қажет.
Мынаны қара.

1019
01:30:45,606 --> 01:30:47,607
Енді мен бәрін тазалауым керек.

1020
01:30:47,984 --> 01:30:49,985
Және бұл жақсы жұмыс емес.

1021
01:30:50,945 --> 01:30:53,613
- Ол біртүрлі адам еді.
- Рас.

1022
01:30:54,574 --> 01:30:58,243
Өзімен өзі сөйледі, мас болып кетті.
Ол өзіне қараған жоқ.

1023
01:33:37,778 --> 01:33:39,779
Мен саған төлеймін! Дуэльді тоқтатыңыз.

1024
01:34:16,567 --> 01:34:17,817
Оңай!

1025
01:34:19,654 --> 01:34:20,904
Жеңіл.

1026
01:34:24,033 --> 01:34:27,202
Мартиннің көкбауыры маған береді
жүрек соғысы.

1027
01:34:34,043 --> 01:34:35,710
Скрипка ретінде жарамды.

1028
01:34:37,963 --> 01:34:40,548
Сіз маған бересіз
инфаркт, Мартин.

1029
01:34:41,676 --> 01:34:43,468
Қандай ақымақ!

1030
01:34:44,845 --> 01:34:46,429
Кәне.

1031
01:34:46,847 --> 01:34:49,974
Біз не күтіп отырмыз? Кәне!

1032
01:34:50,476 --> 01:34:51,685
Жылжыту!

1033
01:35:37,648 --> 01:35:38,648
Сәлем.

1034
01:35:40,860 --> 01:35:45,739
Сәлеметсіз бе?

1035
01:35:50,035 --> 01:35:51,286
Жарайды.

1036
01:35:57,126 --> 01:36:02,046
«Философия дүниеге келді
өйткені ежелгі гректер

1037
01:36:02,256 --> 01:36:05,008
«физикалық еңбектен аулақ болды

1038
01:36:06,010 --> 01:36:08,928
«Құлдарына рахмет

1039
01:36:09,513 --> 01:36:13,266
«Оларға өздерін арнауға рұқсат берген
тек қана ойлауға».

1040
01:36:14,143 --> 01:36:15,185
Толық аялдама.

1041
01:36:15,644 --> 01:36:16,936
«Орыс әдебиеті...

1042
01:36:17,188 --> 01:36:20,774
«Ұлы орыс әдебиеті
XVIII ғасырдан бастап

1043
01:36:21,150 --> 01:36:24,819
«Шүкір өмірге келді
жас аристократтар тобына

1044
01:36:25,154 --> 01:36:27,248
«Халқын сүйген

1045
01:36:27,448 --> 01:36:31,326
«және сүтпен өсірді
құлдықтағы дымқыл медбикелерден келеді ».

1046
01:36:31,952 --> 01:36:33,077
Толық аялдама.

1047
01:36:38,083 --> 01:36:41,419
«Сондықтан біз үкіметтен сұраймыз

1048
01:36:42,213 --> 01:36:44,839
«бұл табыстың пайызы

1049
01:36:46,300 --> 01:36:48,978
«мәдениет пен білімнен келеді

1050
01:36:49,178 --> 01:36:52,222
«Тағдыр құлдар мен қызметшілерге жазылсын

1051
01:36:53,182 --> 01:36:54,849
«кімнің жұмысына рұқсат етілген

1052
01:36:55,726 --> 01:36:58,186
«мәдениет пен білім дамиды» деді.

1053
01:36:58,604 --> 01:36:59,729
Толық аялдама.

1054
01:37:00,481 --> 01:37:02,607
Қол қойылған: Мартин Иден.

1055
01:37:03,484 --> 01:37:04,785
Қайырлы таң, Мартин.

1056
01:37:04,985 --> 01:37:06,287
Қасиетті сиыр!

1057
01:37:06,487 --> 01:37:08,321
Обломовқа ұқсайсың.

1058
01:37:08,823 --> 01:37:10,448
Ол паразит болып туылды.

1059
01:37:10,825 --> 01:37:12,116
Келіңіздер.

1060
01:37:12,493 --> 01:37:13,919
Мұнда.

1061
01:37:14,119 --> 01:37:15,829
Барлығына шағын сыйлықтар!

1062
01:37:16,330 --> 01:37:17,622
Кофе?

1063
01:37:18,874 --> 01:37:20,250
Мен мұны осында қалдырамын.

1064
01:37:25,965 --> 01:37:27,382
Сіз не қалайсыз?

1065
01:37:27,633 --> 01:37:29,884
Баспагер ретінде ме, әлде дос ретінде ме?

1066
01:37:30,261 --> 01:37:32,011
Мен үшін де солай.

1067
01:37:33,848 --> 01:37:36,599
Жарайды, санаулы күндер қалды

1068
01:37:36,851 --> 01:37:38,852
АҚШ-қа сапарыңыздың алдында.

1069
01:37:39,728 --> 01:37:43,731
Сіздің американдық баспаңыз ұйымдастырды
кейбір табиғат ғажайыптарына экскурсия:

1070
01:37:44,024 --> 01:37:46,174
- Үлкен каньон, Йеллоустоун...
- Ренато!

1071
01:37:48,863 --> 01:37:50,655
Перделер жабылды.

1072
01:37:50,906 --> 01:37:54,158
Сіз бұлай жүре алмайсыз!

1073
01:37:54,410 --> 01:37:57,412
Балам, өзіңді жібермеу керек.

1074
01:37:57,788 --> 01:37:59,289
Мысалы, мені ал.

1075
01:37:59,665 --> 01:38:02,041
Мен сенен үлкенмін.
Ойлан.

1076
01:38:02,918 --> 01:38:05,169
Білесіз бе, мен қиын кезеңдерді бастан өткердім.

1077
01:38:05,796 --> 01:38:08,298
Мен боқтық жеуім керек еді.

1078
01:38:08,924 --> 01:38:11,050
Сонда да мен осындамын.

1079
01:38:11,635 --> 01:38:14,387
Өйткені мен шештім
өмірді қолдарынан алу.

1080
01:38:17,266 --> 01:38:19,860
«Оны жасағандардың табандылығына қараңыз,

1081
01:38:20,060 --> 01:38:22,687
«жетістікке жеткендер
кез келген бизнесте.

1082
01:38:23,522 --> 01:38:25,741
«Оларда аяушылықтың ізі де жоқ.

1083
01:38:25,941 --> 01:38:28,318
«Оның жауға ұқсайтын қасиеті бар».

1084
01:38:28,527 --> 01:38:29,569
Жау ма?

1085
01:38:29,945 --> 01:38:32,748
Мүшік сияқты әрекет етуді доғар, Мартин!

1086
01:38:32,948 --> 01:38:34,699
Мен үшін болмаса,

1087
01:38:35,451 --> 01:38:38,379
әлгі бұзық бұзық болар еді
Сізді де, капитанды да кесіп тастады.

1088
01:38:38,579 --> 01:38:41,331
Кесілген бе? Амал жоқ. Бұл жай ғана әрекет болды.

1089
01:38:41,582 --> 01:38:45,460
Мені сыйлағың келмесе,
кем дегенде келісім-шарттарыңызды құрметтеңіз.

1090
01:38:45,961 --> 01:38:47,012
Қымбаттым мен!

1091
01:38:47,212 --> 01:38:48,963
Келісімшарттарды құрметтейік,

1092
01:38:49,423 --> 01:38:52,467
жалғыз әдебиет
капиталистер таң қалдырады.

1093
01:38:52,718 --> 01:38:54,478
Өзіңді құрт!

1094
01:38:54,678 --> 01:38:56,596
Маған жаман сөйлеме, Мартин.

1095
01:38:57,598 --> 01:38:58,598
Ренато,

1096
01:38:58,974 --> 01:39:00,975
Америкаға ұқсайтын адамды жіберейік.

1097
01:39:02,102 --> 01:39:03,686
- Не?
- Ұқсас.

1098
01:39:04,063 --> 01:39:06,407
Сен қорқыныштысың.

1099
01:39:06,607 --> 01:39:07,783
мен барамын.

1100
01:39:07,983 --> 01:39:10,485
Мен АҚШ-қа барамын. боламын.

1101
01:39:10,861 --> 01:39:13,071
- Шын айтасың ба?
- Әрине!

1102
01:39:13,948 --> 01:39:15,615
Өйткені мен бекермін.

1103
01:39:16,116 --> 01:39:19,118
Мен оларға көрсеткім келеді
мен оларды қаншалықты жек көремін.

1104
01:39:29,838 --> 01:39:32,215
Ақша беруді тоқтатыңыз.

1105
01:39:33,759 --> 01:39:35,635
Оның орнына ақшаңызды пайдаланыңыз.

1106
01:39:46,355 --> 01:39:47,647
Сәлем, Мартин.

1107
01:39:48,399 --> 01:39:50,951
- Әңгімелесуге жақсы жер.
-Асығып тұрсың ба?

1108
01:39:51,151 --> 01:39:53,403
Иә. Бұл өте маңызды.

1109
01:39:53,904 --> 01:39:57,333
Біз соғысқа қарсымыз:
бұл елді тізе бүктіреді.

1110
01:39:57,533 --> 01:40:00,159
Ол тек мүдделер үшін болады
бастықтардың.

1111
01:40:00,369 --> 01:40:01,411
Бұл жеткілікті ме?

1112
01:40:07,167 --> 01:40:10,317
Мен мұны тек өйткені істеп жатырмын
Бриссенден де солай істейтін еді.

1113
01:40:11,296 --> 01:40:13,006
Бұл революция үшін.

1114
01:40:15,050 --> 01:40:16,759
Мен сіздің кітаптарыңызды оқыдым.

1115
01:40:17,261 --> 01:40:18,511
Жаман емес.

1116
01:40:19,138 --> 01:40:22,015
Бірақ сіз одан да жаман болуыңыз мүмкін еді.

1117
01:40:25,144 --> 01:40:26,310
Рақмет сізге.

1118
01:40:49,960 --> 01:40:52,045
-Не болды?
-Мен жай ғана шаршадым.

1119
01:40:55,466 --> 01:40:58,342
Назарыңызды аударсам болады ма?
Тыныш өтінемін.

1120
01:40:59,219 --> 01:41:03,347
Мұнда АҚШ арасында
ұлы жазушы Мартин Иден,

1121
01:41:03,932 --> 01:41:07,778
мен және достарым жазған кітаптардың авторы
қуана оқыды

1122
01:41:07,978 --> 01:41:10,104
өмір туралы оқу.

1123
01:41:10,856 --> 01:41:13,868
Есіңізде болсын:
Иден мырза сіздің идеяларыңызбен бөліспейді.

1124
01:41:14,068 --> 01:41:15,109
Тастаңыз!

1125
01:41:15,611 --> 01:41:17,246
Ол өзі үшін сөйлессін.

1126
01:41:17,446 --> 01:41:19,864
Кіммен сөйлесу?
Бұл жерде ешкім жоқ.

1127
01:41:20,240 --> 01:41:22,241
- Орын бос.
- Ауызыңды жап.

1128
01:41:23,368 --> 01:41:26,621
Біз соғысты бастап, жеңеміз

1129
01:41:27,206 --> 01:41:29,874
адамдық қадір-қасиетін көрсету.

1130
01:41:30,751 --> 01:41:33,878
Жазушылар жеңіске жетуімізге көмектеспейді,
Иден мырза,

1131
01:41:34,338 --> 01:41:36,339
ол сияқты адамдар болады.

1132
01:41:37,007 --> 01:41:38,508
адамдар.

1133
01:41:39,259 --> 01:41:41,135
Адамдар бізбен бірге.

1134
01:41:41,512 --> 01:41:42,762
Халыққа.

1135
01:41:43,013 --> 01:41:44,138
Халыққа!

1136
01:43:09,683 --> 01:43:11,350
Бұл өте әдемі.

1137
01:43:15,439 --> 01:43:16,731
Тыңда, Мария.

1138
01:43:17,733 --> 01:43:20,536
Мен сенің маған қарыздар екеніңді қаламаймын.

1139
01:43:20,736 --> 01:43:21,912
Түсінесіз бе?

1140
01:43:22,112 --> 01:43:23,946
Сіз біз үшін көп нәрсе жасадыңыз.

1141
01:43:24,698 --> 01:43:25,990
Тониноға қараңыз.

1142
01:43:27,201 --> 01:43:28,326
Ол оқып жатыр.

1143
01:43:28,702 --> 01:43:30,077
Ол тек кітаптарды қалайды.

1144
01:43:31,205 --> 01:43:32,455
Дәл сіз сияқты.

1145
01:43:35,834 --> 01:43:37,460
Мартин, мен сен үшін қорқамын.

1146
01:43:40,005 --> 01:43:41,255
Сіз бақытты емессіз.

1147
01:43:42,257 --> 01:43:44,383
Мен оны сенің көздеріңнен көремін.

1148
01:43:47,971 --> 01:43:49,972
Сіз бізге бұл пәтерді сатып алдыңыз.

1149
01:43:51,642 --> 01:43:53,142
Бізбен бірге болыңыз.

1150
01:43:55,854 --> 01:43:57,230
Бұрынғыдай.

1151
01:44:17,167 --> 01:44:19,970
Ребекка, олар шет тілінде сөйлейді.
Сіз бұл қоңырауларға жауап беруіңіз керек!

1152
01:44:20,170 --> 01:44:22,505
Мен мұнда бәрін істеуім керек пе?

1153
01:44:24,424 --> 01:44:26,300
Ол не айтып жатыр?

1154
01:44:27,177 --> 01:44:29,512
Сәлеметсіз бе?
Мен түсінбедім. Итальянша сөйле!

1155
01:44:30,055 --> 01:44:32,265
Өтінемін, мен тек итальян сөйлеймін!

1156
01:44:32,808 --> 01:44:33,933
Тыңдаңыз...

1157
01:44:34,518 --> 01:44:36,894
Мен түсінбеймін.
Сен мені ашуландырдың!

1158
01:44:40,899 --> 01:44:43,943
Иден мырза, кететін уақыт
баспасөз мәслихатына.

1159
01:44:46,530 --> 01:44:47,780
Дайын бол.

1160
01:45:02,045 --> 01:45:03,212
Ол қалай?

1161
01:45:04,464 --> 01:45:06,465
Ол күні бойы ұйықтады.

1162
01:45:07,175 --> 01:45:08,718
Ол қазір өзін жақсы сезінеді.

1163
01:45:10,345 --> 01:45:11,554
Жақсы.

1164
01:45:27,446 --> 01:45:30,865
ОЛ РАСС БРИССЕНДЕН МА?

1165
01:45:39,750 --> 01:45:41,751
Қарапайымдылық танытыңыз, ханым!

1166
01:45:43,587 --> 01:45:44,712
Менің махаббатым!

1167
01:45:48,008 --> 01:45:49,884
Мен саған көйлек сатып алдым.

1168
01:45:52,512 --> 01:45:56,891
Ақшаны өзіңізге жұмсаңыз!
Мен саған қанша рет айтуым керек?

1169
01:45:58,352 --> 01:46:00,519
Мартин, мен өзімді сезінемін.

1170
01:46:01,521 --> 01:46:03,022
Сіз мені бөліп жатырсыз.

1171
01:46:04,274 --> 01:46:05,858
Маргарита, сен ауырып тұрсың.

1172
01:46:06,526 --> 01:46:07,777
Махаббатың ауыр.

1173
01:46:12,157 --> 01:46:13,407
Иден мырза.

1174
01:46:14,785 --> 01:46:16,410
Көлік сені күтіп тұр.

1175
01:46:17,662 --> 01:46:18,913
Бір сәт күте тұрыңыз.

1176
01:46:27,047 --> 01:46:29,673
Сіз кез келген адамды бақытты ете аласыз,
Маргарита.

1177
01:46:31,426 --> 01:46:33,302
Мақтанбаңыз.

1178
01:46:33,929 --> 01:46:35,554
Мен өзіме қарай аламын.

1179
01:46:38,392 --> 01:46:39,558
Бар.

1180
01:46:40,769 --> 01:46:41,811
Бар!

1181
01:47:20,934 --> 01:47:22,986
СҮТШІЛІКТІҢ ҚАДІРІ

1182
01:47:23,186 --> 01:47:24,728
Теңіз фермерлері

1183
01:47:24,938 --> 01:47:26,480
Өтінемін, үндемеңіз.

1184
01:47:27,732 --> 01:47:29,316
Қайырлы таң.

1185
01:47:30,735 --> 01:47:32,486
Енді сенің сәтің.

1186
01:47:32,988 --> 01:47:34,697
Қалайсыз, Иден мырза?

1187
01:47:36,491 --> 01:47:37,741
Өте нашар, рахмет.

1188
01:47:39,494 --> 01:47:43,581
Мені сендіру үшін оларға біраз уақыт қажет болды
мұнда келу. Мен қаламадым.

1189
01:47:44,833 --> 01:47:47,261
Көпшілік алдында сөйлеуден жалықтым.

1190
01:47:47,461 --> 01:47:48,836
Міне бітті.

1191
01:47:50,380 --> 01:47:55,009
Мен байыптымын: мен өлгенде

1192
01:47:56,094 --> 01:47:59,388
менің өлеңдерімді оқисың
сезімнің көз жасымен.

1193
01:47:59,598 --> 01:48:01,400
Мен тірі кезімде

1194
01:48:01,600 --> 01:48:04,477
олар мен туралы сансыз сөздер айтады:

1195
01:48:06,146 --> 01:48:08,606
олар мені Расс Бриссенден деп айтады,

1196
01:48:08,982 --> 01:48:12,786
немесе жалаңаш жүремін
деген сөздер жазылған плакат тағу

1197
01:48:12,986 --> 01:48:14,528
«Әдептілік жоқ».

1198
01:48:16,740 --> 01:48:18,032
Бірақ мен Мартин Иденмін.

1199
01:48:19,493 --> 01:48:22,995
Бұрын ешкімге ұнамайтын нәрселерді жаздым
бірақ қазір барлық қызғаныш.

1200
01:48:23,413 --> 01:48:26,290
Олар бірдей заттар,
Мен сені сендіре аламын.

1201
01:48:26,666 --> 01:48:28,593
Жұмыс бұрыннан жасалған.

1202
01:48:28,793 --> 01:48:33,130
Оларды қаламаған адамдар
бүгін мені қызықтырады.

1203
01:48:36,134 --> 01:48:37,676
Сіз жазған нәрсені бізге оқыңыз.

1204
01:48:38,011 --> 01:48:39,178
Сүйсініп.

1205
01:48:40,514 --> 01:48:43,307
«Заңның кемшіліктері бар.

1206
01:48:43,808 --> 01:48:47,311
«Кедейлердің ит иеленуге құқығы бар.

1207
01:48:47,896 --> 01:48:50,615
«Олар егеуқұйрықтарды ұстай алады, оның орнына:

1208
01:48:50,815 --> 01:48:53,744
«Олар жақсы жұмыс істейді және олар салықтан босатылады.

1209
01:48:53,944 --> 01:48:58,322
«Олар кең бөлмелерде тұрады
олардың қымбат бейбақтарымен.

1210
01:48:58,573 --> 01:49:02,627
«Неге олар шыбынмен ойнамайды?
Олар үй жануарлары емес пе?

1211
01:49:02,827 --> 01:49:04,880
«Ал сіз кеңеске төлеуіңіз керек.

1212
01:49:05,080 --> 01:49:09,509
«Біз мұны тоқтатуымыз керек,
немесе олар киттерді сатып алады.

1213
01:49:09,709 --> 01:49:11,887
«Шешім қабылдануы керек:

1214
01:49:12,087 --> 01:49:14,964
«Иттерді құрт!
Бұл жақсы идея емес пе?

1215
01:49:15,173 --> 01:49:18,467
«Келесі шара: кедейлерді жою.

1216
01:49:18,677 --> 01:49:21,095
«Сондықтан кеңес көбірек үнемдейді».

1217
01:49:22,597 --> 01:49:25,099
Енді кім сөйлегісі келеді?

1218
01:49:25,308 --> 01:49:26,559
Иден мырза.

1219
01:49:28,103 --> 01:49:29,812
Әй. Ескертпе.

1220
01:49:36,570 --> 01:49:39,488
«Бұл Кампанаға қарағанда рас па?
сен жеккөрініштісің бе?»

1221
01:49:41,616 --> 01:49:42,616
Неліктен?

1222
01:49:43,118 --> 01:49:47,121
Басқа ақындармен жарыспаймын.
Бізде онсыз да ақындар өте аз.

1223
01:49:50,083 --> 01:49:52,376
Расс Бриссенден ұлы ақын болды.

1224
01:49:53,336 --> 01:49:55,754
Демек, сіз өзіңізді ұлы ақынмын деп есептейсіз.

1225
01:49:56,381 --> 01:49:59,383
«Эфемераның» авторы
Расс Бриссенден.

1226
01:50:00,385 --> 01:50:03,345
Сіздің соңғы эсселеріңіз түсініксіз.

1227
01:50:04,764 --> 01:50:09,143
Сізді сендіремін, менің барлық эсселерім
менің романдарым сияқты түсінікті.

1228
01:50:09,394 --> 01:50:11,770
Мен түсінбеймін
«Бұлт пен күн».

1229
01:50:12,272 --> 01:50:14,398
Кешіріңіз, мен қателескен болуым керек.

1230
01:50:19,529 --> 01:50:21,905
Мен сізге бір нәрсені ашқым келеді:

1231
01:50:24,409 --> 01:50:28,037
жазушы Мартин Иден жоқ.

1232
01:50:29,998 --> 01:50:32,342
Ол тек сіздің қиялыңыздың туындысы.

1233
01:50:32,542 --> 01:50:35,044
Ол шын мәнінде
тек тентек пен теңізші.

1234
01:50:35,295 --> 01:50:36,920
Мен аңыз емеспін.

1235
01:50:37,547 --> 01:50:39,808
Тырысуды доғар, сен мені айыра алмайсың.

1236
01:50:40,008 --> 01:50:42,426
Сіз мені ешқашан айыра алмайсыз!

1237
01:51:02,447 --> 01:51:04,948
Міне, Мартин Иден келді!

1238
01:51:05,200 --> 01:51:06,376
- Иден мырза!
- Жол сал.

1239
01:51:06,576 --> 01:51:09,212
Иден мырза, сіз қанша уақыт теңізші болдыңыз?

1240
01:51:09,412 --> 01:51:11,089
Он бір жасымнан.

1241
01:51:11,289 --> 01:51:14,342
- Сіз бүлік шығардыңыз ба?
- Иә, бірақ ешкімге айтпа.

1242
01:51:14,542 --> 01:51:18,972
«Эфемераны» шығарғаныңыз рас па?
өлген досыңның атымен?

1243
01:51:19,172 --> 01:51:21,850
Басыңа бөтелкені сындырайын ба?

1244
01:51:22,050 --> 01:51:24,051
Жол жасаңыз!

1245
01:51:25,053 --> 01:51:26,354
Болайын ба?

1246
01:51:26,554 --> 01:51:28,347
Оның не істегенін бәріңіз көрдіңіздер!

1247
01:51:29,099 --> 01:51:30,933
Баспалдақты ішке салыңыз.

1248
01:51:31,226 --> 01:51:34,478
Мен мұны мұнда қаламаймын.
Жүр, ішке сал!

1249
01:51:35,313 --> 01:51:38,732
Басқа қораптарды алыңыз. Не деген сұмдық!

1250
01:51:40,944 --> 01:51:42,861
Барыңыз, қораптарды алыңыз.

1251
01:51:43,113 --> 01:51:45,165
Құрметті Мартин Иден!

1252
01:51:45,365 --> 01:51:48,543
Қалдарыңыз қалай?
Мен дәл қазір сені ойлап жүрдім.

1253
01:51:48,743 --> 01:51:50,420
- Джулия қайда?
- Ол іште. Тыңдаңыз!

1254
01:51:50,620 --> 01:51:55,175
Джулиа екеуміз сенің келуің керек деп ойлаймын
ашылуына. Қандай пиар!

1255
01:51:55,375 --> 01:51:58,377
Ұлы Мартин Иден
және Бернардо Фиоре.

1256
01:51:58,753 --> 01:52:01,130
– Екеуміз де өз күшімізбен жасадық.
-Мен келемін.

1257
01:52:01,381 --> 01:52:03,465
Мен оған қоңырау шаламын. Джулия!

1258
01:52:04,217 --> 01:52:05,509
Мартин осында.

1259
01:52:07,470 --> 01:52:09,272
Жақсы болады.

1260
01:52:09,472 --> 01:52:11,441
Күйеуіңіздің бизнеске қабілеті бар.

1261
01:52:11,641 --> 01:52:13,642
Ата-анамыз бізді қазір көрсе...

1262
01:52:13,893 --> 01:52:16,071
Мен Америкаға барамын, Джулия.

1263
01:52:16,271 --> 01:52:18,480
Бұл АҚШ-қа ұзақ сапар.

1264
01:52:18,732 --> 01:52:21,734
Шынымен бе? Мен сен үшін өте қуаныштымын.

1265
01:52:22,235 --> 01:52:25,654
Бірақ Бернардо келісімді құрметтеуге тиіс:
енді ешқашан жұмыс істемеу керек.

1266
01:52:25,905 --> 01:52:27,832
Мен де Едеммін, солай ма?

1267
01:52:28,032 --> 01:52:29,366
Ең жақсысы.

1268
01:52:29,993 --> 01:52:33,672
- Ал сіз билеуде ең жақсы болдыңыз.
- Тоқта! Мен сені жақсы көремін.

1269
01:52:33,872 --> 01:52:37,541
Сіз Америкада болғанда,
сен билеуге шығасың, Мартин Иден.

1270
01:52:53,183 --> 01:52:54,266
Мартин!

1271
01:52:54,559 --> 01:52:56,185
Бұл Агнез.

1272
01:52:57,562 --> 01:52:59,563
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Қуаныштымын.

1273
01:52:59,898 --> 01:53:01,565
Ол келісті.

1274
01:53:02,650 --> 01:53:03,868
Біз үйленеміз.

1275
01:53:04,068 --> 01:53:05,819
Бұл тамаша жаңалық.

1276
01:53:06,029 --> 01:53:07,446
Құттықтаймыз.

1277
01:53:09,699 --> 01:53:11,325
Бір сәтке кешіріңіз.

1278
01:53:12,035 --> 01:53:13,452
Тыңда, Нино.

1279
01:53:13,661 --> 01:53:16,413
- Не хабар?
- Маргаритадан сөмкелерін жинауды сұраңыз.

1280
01:53:16,956 --> 01:53:18,582
Ол менімен келе жатыр.

1281
01:53:19,459 --> 01:53:21,585
Бұл тамаша жаңалық!

1282
01:53:21,836 --> 01:53:23,670
- Бар.
- Бірден.

1283
01:53:24,339 --> 01:53:26,173
- Ең жақсы тілектерім.
- Рақмет сізге.

1284
01:53:26,466 --> 01:53:27,716
Барайық.

1285
01:53:29,969 --> 01:53:31,553
Мартин!

1286
01:53:31,971 --> 01:53:33,347
Мен бір минуттан кейін ораламын.

1287
01:53:33,556 --> 01:53:34,473
Бар.

1288
01:53:34,682 --> 01:53:36,359
Мен қайтып келгенде сонда боласың ба?

1289
01:53:36,559 --> 01:53:38,310
Бар! Құттықтаймыз.

1290
01:54:28,653 --> 01:54:29,862
Елена!

1291
01:54:37,537 --> 01:54:40,163
Анам судья Маттейге тұрмысқа шыққанымды қалады.

1292
01:54:42,166 --> 01:54:43,166
Не?

1293
01:54:43,668 --> 01:54:45,544
Судья Маттей есіңізде ме?

1294
01:54:47,547 --> 01:54:48,547
Иә.

1295
01:54:52,552 --> 01:54:53,853
Сол пайдасыз адам!

1296
01:54:54,053 --> 01:54:55,178
Иә!

1297
01:55:05,523 --> 01:55:07,900
Ал енді ол сенің маған тұрмысқа шыққаныңды қалайды ма?

1298
01:55:10,278 --> 01:55:11,820
Мен сені әрқашан жақсы көрдім.

1299
01:55:13,781 --> 01:55:18,452
Менің кітаптарымды ешкім байқамаса,
Менен аулақ болар едің.

1300
01:55:18,703 --> 01:55:19,879
Соншалықты алыс.

1301
01:55:20,079 --> 01:55:21,756
- Бұл дұрыс емес!
- Лет.

1302
01:55:21,956 --> 01:55:23,457
Иә.

1303
01:55:26,294 --> 01:55:28,012
Бұл ақымақ кітаптар болды.

1304
01:55:28,212 --> 01:55:29,463
Бұлай сөйлеме.

1305
01:55:30,173 --> 01:55:31,465
Мен не айттым?

1306
01:55:32,175 --> 01:55:33,300
«Блять».

1307
01:55:43,978 --> 01:55:45,479
Балағат сөздер!

1308
01:55:46,981 --> 01:55:49,983
Мазасыз
кәдімгідей балағат сөздермен.

1309
01:55:51,235 --> 01:55:52,486
Сіз бе?

1310
01:55:58,618 --> 01:55:59,868
Ұмыт.

1311
01:56:00,119 --> 01:56:02,505
Әлі кеш, Елена.

1312
01:56:02,705 --> 01:56:04,456
Әлі де кеш емес, Мартин!

1313
01:56:04,999 --> 01:56:06,801
Кешіріңіз, мен кетемін.

1314
01:56:07,001 --> 01:56:08,377
Қайда бара жатырсың?

1315
01:56:09,128 --> 01:56:10,504
Алыс.

1316
01:56:12,507 --> 01:56:15,217
Мен бәрінен бас тартамын,
менің әкем мен анам.

1317
01:56:15,510 --> 01:56:18,220
Мен бірден сенімен қалуға келемін.

1318
01:56:19,722 --> 01:56:23,193
Махаббатыңа опасыздық жасадым,
бірақ қазір онымен өмір сүргім келеді.

1319
01:56:23,393 --> 01:56:24,518
Не?

1320
01:56:25,019 --> 01:56:26,269
Мен түсінбедім.

1321
01:56:33,236 --> 01:56:34,987
Өмір мені жиренеді, Елена.

1322
01:56:35,780 --> 01:56:37,406
Өмір мені жиренеді.

1323
01:56:37,782 --> 01:56:39,908
Мен оны өте қарқынды өмір сүрдім

1324
01:56:40,535 --> 01:56:43,245
бұл мен қалауды сезбеймін
басқа кез келген нәрсе үшін.

1325
01:56:43,746 --> 01:56:46,748
Егер мен әлі де бір нәрсені қаласам,
Мен сені қалар едім.

1326
01:56:47,750 --> 01:56:50,043
Бірақ қазір мен мүмкін емес екеніне сенімдімін.

1327
01:56:57,927 --> 01:56:59,678
Сен маған ешқашан сенбедің.

1328
01:57:00,555 --> 01:57:02,514
Біз үшін ұят болдыңыз.

1329
01:57:04,267 --> 01:57:05,684
Қараңыз.

1330
01:57:09,689 --> 01:57:11,866
Мен сенің түріңдей болғанымды қалаймын,

1331
01:57:12,066 --> 01:57:14,943
сенің түріңдей сөйледі,
сенің түрің сияқты ойладым.

1332
01:57:16,320 --> 01:57:18,655
Жаныңда ит!

1333
01:57:19,198 --> 01:57:21,158
Сіз серуендеуге болатын жақсы ит!

1334
01:57:21,659 --> 01:57:23,952
Иттерді құрт!

1335
01:57:24,704 --> 01:57:26,830
Бұл жерде нервіңіз бар!

1336
01:57:27,582 --> 01:57:28,665
Кет!

1337
01:57:29,292 --> 01:57:32,136
Шығу!

1338
01:57:32,336 --> 01:57:33,837
Кет!

1339
02:00:06,199 --> 02:00:08,992
Соғыс!

1340
02:00:09,744 --> 02:00:11,494
Соғыс басталды!

1341
02:00:13,581 --> 02:00:16,750
Соғыс!

1342
02:00:17,752 --> 02:00:19,336
Соғыс басталды!

1343
02:00:37,230 --> 02:00:38,980
сэр?

1344
02:00:40,900 --> 02:00:42,234
Сенімен бәрі жақсы ма?

1345
02:00:42,735 --> 02:00:44,361
Соғыс басталды.

1346
02:00:57,917 --> 02:01:01,378
ХАЛЫҚ ҚЫРҒЫНЫНА ЖОҚ
БІЗ СОҒЫСТЫ ҚАЛАМАЙМЫЗ